私掠許可状
「私掠許可状」の英語
「私掠許可状」は英語で letter of marque と言います。国家が民間船に敵船の拿捕を認めた歴史的な公文書を指します。より完全な表現として letter of marque and reprisal とも言います。
「私掠許可状」の英語の使い分け
私掠許可状を表す最も一般的な表現で、歴史上、国家が私掠船に敵船の拿捕を認めた公文書を指します。
The captain carried a letter of marque.
letter of marque and reprisal
「letter of marque」の完全な形に近い歴史的な表現で、国家による敵船の攻撃・拿捕の許可状を指します。
コアイメージ
私掠許可状、国家が民間船に敵船拿捕を認める歴史的な公文書
英英
A historical government document authorizing private vessels to seize enemy ships and goods as reprisal; now chiefly of historical or legal interest.
語源
letter of mark and reprisalは、marque（フランス語起源で拿捕や標示を意味する語）とreprisal（報復）を組み合わせた表現が英語法で成立し、国家が私掠を公式に認める書状を指す。
コラム
- 史料や一般表記では通常 letter of marque and reprisal と表記されるため、表記の揺れがある点は英語史や史料解釈で注目される。
「私掠許可状」のレベル別の例文
- 中学
The captain carried a letter of marque.
- 高校・英検2級
The document authorized the privateer to capture enemy ships.
- TOEIC・ビジネス
The archive contains a letter of marque issued in the eighteenth century.
- 日常会話
What was a letter of marque?
私掠許可状って、何だったのですか。
「私掠許可状」を英語にするときのよくある間違い
× a pirate license
○ a letter of marque
私掠許可状は海賊の許可証ではなく、国家が私掠船に敵船の攻撃や拿捕を認めた歴史的な公文書です。