神の摂理

「神の摂理」の英語

「神の摂理」は英語で providence と言います。宗教的・文学的な文脈で使うやや硬い名詞で、神の意志や超越的な秩序によって出来事を説明するときに用います。

「神の摂理」の英語の使い分け

providence
宗教や文学で、神の意志や秩序が働くと考える場面に使う硬い語です。
She thanked providence for keeping her family safe during the storm.
彼女は嵐の間、家族を無事に守ってくれた神の摂理に感謝しました。

コアイメージ

神の意志や秩序が働いていると考えられる状態を指す神の摂理を表す

英英

The belief in a divine ordering or foresight that governs events, regarded as an overarching force explaining outcomes.

語源

providenceは、ラテン語 providentia（pro＝前に＋vidēre＝見る）を語源とし、「先に見て備える」という意味合いから神の働きや摂理を表す語として定着した。

コラム

日常語ではやや硬い語であるため宗教文脈や文学で用いられ、出来事を神意や超越的な秩序の働きとして説明する際に使われる。

「神の摂理」のレベル別の例文

中学
He believed providence helped him through a difficult time.

彼は、神の摂理が困難な時期を乗り越える助けになったと信じていました。
高校・英検2級
The novel presents history as guided by divine providence.

その小説は、歴史が神の摂理によって導かれるものとして描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the recovery as an act of providence.

その報告書は、復旧を神の摂理の働きとして説明しています。
日常会話
Maybe it was providence that brought us together.

私たちを引き合わせたのは、ひょっとすると神の摂理かもしれません。

「神の摂理」を英語にするときのよくある間違い

× We should thank the providence.

○ We should thank providence.

「神の摂理」という意味で一般的に使う providence は通常無冠詞です。特定の摂理を指す場合は the providence of God のように表現します。

「神の摂理」の英語についてよくある質問

Q. 「神の摂理」を英語で一言で言うと？

providence と言います。神の意志や秩序が働いているという考えを表す、やや硬い名詞です。

Q. 「神の摂理」は日常会話で使えますか？

使えますが、日常会話ではやや硬く、宗教的な話や文学的な文章で使うのが一般的です。

Q. 「神の摂理」と運命は英語で同じですか？

「神の摂理」は providence で、神の意志や秩序を含みます。運命を表す fate や destiny とは意味が異なります。

「神の摂理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く