礼遇

「礼遇」の英語

「礼遇」は英語で courteous treatment と言います。人を丁重に扱うことや、相手に礼を尽くすことを表します。動詞では treat someone with courtesy のように言えます。

「礼遇」の英語の使い分け

courteous treatment
人を丁重に扱うことや、相手に礼を尽くすことを表す、やや硬めの名詞表現です。
The visiting delegation received courteous treatment from the host government.
訪問団は受け入れ国政府から丁重な扱いを受けました。
treat someone with courtesy
「人を礼遇する・丁重に扱う」と動作として表す自然な表現です。
The staff treated the visiting students with courtesy.
職員たちは訪問した生徒たちを丁重に扱いました。

「礼遇」の例文

The honoring of retired teachers took place at the school.

退職した教員への敬意は学校で表された。

コアイメージ

誰かの価値や行為を公に認めて敬意や評価を与える行為

英英

the act of showing respect or giving public recognition to someone, often through ceremonies, awards, or formal acknowledgments.

語源

honoringは、動詞honorの現在分詞形で、英語honorは古フランス語honor（ラテン語honor, honosに由来）から入り「敬意を示す・顕彰する」という意味で用いられるようになった。

コラム

式典や授賞でのhonoringは個人や団体の功績を公に認める行為を指し、文脈によっては追悼や礼遇を含む表現として使われる

「礼遇」のレベル別の例文

中学
The hotel staff treated us with courtesy.

ホテルの職員は私たちを丁重に扱いました。
高校・英検2級
The ambassador received courteous treatment during her visit.

その大使は訪問中、丁重な扱いを受けました。
TOEIC・ビジネス
The visiting delegation received courteous treatment from the host company.

訪問団は受け入れ企業から丁重な対応を受けました。
日常会話
The restaurant staff treated my parents with great courtesy.

そのレストランのスタッフは私の両親にとても丁寧に接してくれました。

「礼遇」を英語にするときのよくある間違い

× We gave him courtesy.

○ We treated him with courtesy.

「人を礼遇する」は give someone courtesy ではなく、treat someone with courtesy と表すのが自然です。
× The ambassador was courteous treatment.

○ The ambassador received courteous treatment.

courteous treatmentは人がするものではなく、人が受けるものなので、receiveを使います。

「礼遇」の英語についてよくある質問

Q. 「礼遇」を英語で一言で言うと？

一般的には courteous treatment と言えます。動詞なら treat someone with courtesy が自然です。

Q. courteous treatmentとrespectの違いは？

courteous treatmentは相手を丁重に扱う具体的な対応を指し、respectは相手の人格・能力・考えなどに敬意を持つことを指します。

Q. 「礼遇する」は英語でどう言いますか？

treat someone with courtesy が自然です。公的な訪問者などを丁重に迎える場合は、receive someone with due courtesy とも言えます。

「礼遇」と関連する日本語の英語

もてなすshow hospitality

ほかの日本語から英語を引く