硬くなった

「硬くなった」の英語

「硬くなった」は英語で calloused と言います。主に摩擦などで皮膚が硬くなった状態に使い、比喩的に感情が鈍く無神経になった場合にも使えます。

「硬くなった」の英語の使い分け

calloused
摩擦や刺激で皮膚が硬くなった状態に使います。
After years of work, his palms became calloused.
長年働いたため、彼の手のひらは硬くなりました。

「硬くなった」の例文

Guitarists often develop calloused fingertips.

ギタリストはしばしば硬くなった指先を持つ。

コアイメージ

摩擦で皮膚が硬くなった状態を指し、比喩的に感情や反応が鈍くなり硬くなったことも含む

英英

Hardened or insensitive; primarily referring to skin thickened by friction, and by extension describing a person emotionally unresponsive or insensitive.

語源

callousedは、ラテン語callus（硬い皮膚）から名詞→形容詞（callous）を経て過去分詞化した語で、物理的に硬くなった意味が比喩的に感情の鈍化へ拡張した

コラム

callousedは物理的に硬くなった意味が基本だが、callousの語義から人の感情が鈍く無神経になる比喩的用法もある

「硬くなった」のレベル別の例文

中学
Her hands became calloused from gardening every day.

彼女の手は毎日の園芸で硬くなりました。
高校・英検2級
The hiker's feet became calloused after weeks of walking in tight boots.

そのハイカーの足は、何週間もきついブーツで歩いたため硬くなっていました。
TOEIC・ビジネス
Years of manual labor left his fingers calloused and rough.

何年もの肉体労働で、彼の指は硬くなり、ざらついていました。
日常会話
My fingertips are getting calloused from playing guitar.

ギターを弾いていて、指先が硬くなってきたよ。

「硬くなった」を英語にするときのよくある間違い

× My hands became hard from working.

○ My hands became calloused from working.

皮膚が摩擦で硬くなった場合は、一般的に calloused を使います。

「硬くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「硬くなった」を英語で一言で言うと？

皮膚が摩擦などで硬くなった場合は、calloused が一般的です。

Q. calloused は感情が硬くなった場合にも使えますか？

はい。比喩的に、苦しい経験などで感情が鈍くなり、無神経になった状態にも使えます。

Q. 「硬くなった手」を英語でどう言いますか？

calloused hands と言います。例えば、My hands are calloused. で「私の手は硬くなっています」と表せます。

「硬くなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く