硝子様変性
「硝子様変性」の英語
「硝子様変性」は英語で hyalinization と言います。病理学で、組織が硝子のような均質な蛋白性物質に変わる変化を指す専門用語です。日常語ではなく、医学論文や病理報告で使います。
「硝子様変性」の英語の使い分け
病理学で組織の硝子様変化を表す、専門的で硬い名詞です。
「硝子様変性」の例文
Age-related hyalinization can stiffen blood vessel walls.
加齢による硝子様変性は血管壁を硬くすることがある。
コアイメージ
硝子様変性は組織が硝子のように均質で淡い蛋白性物質に変わる病理学的変化をさす
英英
A pathological change in which tissue becomes homogeneously eosinophilic and glassy in appearance as a result of accumulation or alteration of proteinaceous material
語源
hyalinizationは、hyaline（ギリシャ語hyalos＝ガラス由来で『硝子様の』を意味）＋-ization（過程を表す）から成り、語として『硝子様になる過程』を示す
コラム
- 語構成から硝子様変性はhyaline（硝子様）＋-ization（過程）で文字どおり『硝子様になる過程』を指す
「硝子様変性」のレベル別の例文
- 中学
The report mentions hyalinization.
- 高校・英検2級
The specimen showed evidence of hyalinization under the microscope.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report noted hyalinization in the examined tissue.
- 日常会話
I saw hyalinization in my test results. What does it mean?
「硝子様変性」を英語にするときのよくある間違い
× glass degeneration
硝子をそのまま glass と訳さず、医学用語を使います。
× The tissue did hyalinization.
○ The tissue showed hyalinization.
hyalinization は名詞なので、do ではなく show などと使います。