砂質土壌の小草

「砂質土壌の小草」の英語

「砂質土壌の小草」は英語で sand spurry と言います。砂地に生える植物の一種で、日常会話よりも植物学や自然保護などの文脈で使われる植物名です。

「砂質土壌の小草」の英語の使い分け

sand spurry
砂地に生える特定の植物を指す英名です。一般的な草全般ではなく、植物名として使われます。
The dune supports sand spurry and other hardy plants.
その砂丘では、砂質土壌の小草やほかの丈夫な植物が育っています。

「砂質土壌の小草」の例文

Conservationists planted sand spurry to stabilize the sandy soil.

保全活動家たちは砂質土壌を安定させるために砂質土壌の小草を植えた。

コアイメージ

砂地の表面を覆って生育する低い地被草をさす

英英

a low-growing groundcover plant that forms a sparse vegetative layer on sandy soils and helps stabilize loose sand

語源

sand spurryは、sandとspurryの複合語で、spurryはSpergularia類など砂地に生える小型草本の伝統的な呼称である。

コラム

砂地の表面を被い砂の移動を抑える役割を持つ低い草本を指す英名

「砂質土壌の小草」のレベル別の例文

中学
Small plants such as sand spurry grow well in sandy soil.

砂質土壌では、砂質土壌の小草のような小さな植物がよく育ちます。
高校・英検2級
Researchers found sand spurry growing near the coastal dunes.

研究者たちは海岸の砂丘の近くで砂質土壌の小草が育っているのを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report lists sand spurry among the plants found on the dunes.

その環境報告書には、砂丘で見られる植物の一つとして砂質土壌の小草が挙げられています。
日常会話
What is that plant? — It’s sand spurry.

あの植物は何？――砂質土壌の小草です。

「砂質土壌の小草」を英語にするときのよくある間違い

× small grass of sandy soil

○ sand spurry

sand spurry は特定の植物の英名なので、意味を直訳しません。また、grass とすると植物の種類を誤って伝えるおそれがあります。

「砂質土壌の小草」の英語についてよくある質問

Q. 「砂質土壌の小草」を英語で一言で言うと？

sand spurry と言います。砂地に生える特定の植物を指す英名です。

Q. sand spurry はどんな植物ですか？

砂地に生える植物の一種です。海岸の砂丘など、砂の多い環境に見られることがあります。

Q. 「砂質土壌の小草」は日常会話でも使いますか？

sand spurry は植物名なので、植物学、自然保護、環境調査などの文脈で使われることが多い表現です。

「砂質土壌の小草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く