砂糖シロップ

「砂糖シロップ」の英語

「砂糖シロップ」は英語で sugar syrup と言います。パンケーキやデザートにかける甘い砂糖液を指します。市販品やトッピング専用の商品は、pancake syrup と呼ぶこともあります。

sugar syrup
砂糖で作った甘い液体を指す、基本的で一般的な表現です。
She poured sugar syrup over the pancakes.
彼女はパンケーキに砂糖シロップをかけました。

パンケーキやデザートにかけるための粘性のある甘い砂糖液として使われる

sugar syrupは、sugarとsyrupが結合した語で、syrupはラテン語やアラビア語を経て英語に入り甘い液体を表す語であることから砂糖由来のシロップを示す

中学
I like sugar syrup on my pancakes.

私はパンケーキに砂糖シロップをかけるのが好きです。
高校・英検2級
The recipe says to add sugar syrup after the cake cools.

そのレシピには、ケーキが冷めてから砂糖シロップを加えると書いてあります。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the product contains sugar syrup.

その製品に砂糖シロップが含まれているか確認してください。
日常会話
Could I have some sugar syrup, please?

砂糖シロップを少しいただけますか。

× sugar liquid

○ sugar syrup

「砂糖液」を直訳して sugar liquid とするのは一般的ではありません。英語では通常、sugar syrup と言います。

Q. 「砂糖シロップ」を英語で一言で言うと？

sugar syrup と言います。砂糖で作った甘い液体を指します。

Q. sugar syrup と pancake syrup の違いは？

sugar syrup は砂糖で作ったシロップ全般です。pancake syrup はパンケーキ用の市販トッピングを指し、必ずしも純粋な砂糖だけで作られるとは限りません。

Q. 「砂糖シロップ」を料理の説明でどう言いますか？

Add sugar syrup to the mixture. のように、sugar syrup をそのまま使うのが一般的です。