砂地の草

「砂地の草」の英語

「砂地の草」は英語で grass growing in sandy soil と言います。特定の植物名として言う場合は sand dropseed という英名もありますが、これは砂地に生える草全般を指す表現ではありません。

「砂地の草」の英語の使い分け

  • grass growing in sandy soil

    砂地に生えている草を一般的に表す自然な説明です。

    There is grass growing in sandy soil near the beach.

    浜辺の近くに砂地に生えている草があります。

  • sand dropseed

    砂地などに生える特定のイネ科植物の英名で、植物学や生態学の文脈で使われます。

    The guide identified sand dropseed beside the trail.

    ガイドは道の脇にあるサンドドロップシードを特定しました。

「砂地の草」の例文

Ranchers found sand dropseed along the roadside near the pasture.

牧場近くの道端で牧場主たちは砂地の草を見つけた。

コアイメージ

砂地に適応し、小さな種子を多く落として繁殖する低木状でないイネ科植物

英英

A perennial grass adapted to sandy soils, producing many small seeds and often occurring near pastures and roadsides.

語源

sand dropseedは、habitatを示すsandと、種子が容易に落ちる性質を表すdropseedから成る語で、砂地に生える草を表す名称として使われる。

コラム

  • 牧草地や道端といった現場で観察されることが多く、農業や生態学の記述で見かける英名である。

「砂地の草」のレベル別の例文

「砂地の草」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a grass of sand in the dunes.

    ○ I saw grass growing in the sand in the dunes.

    grass of sand は不自然な直訳です。一般的な意味なら grass growing in the sand のように、砂地に生えていることを説明します。

「砂地の草」の英語についてよくある質問

Q. 「砂地の草」を英語で一般的に言うと？
grass growing in sandy soil または grass growing in the sand と言います。砂地に生える草全般を指す説明的な表現です。
Q. sand dropseed は普通の「砂地に生える草」と同じですか？
いいえ。sand dropseed は特定の植物の名前で、砂地に生える草全般を指す表現ではありません。
Q. 「砂地の草」を植物名として言う場合はどうしますか？
特定の植物を指す場合は、その植物の英名を使います。たとえば sand dropseed は、砂地などに生える特定のイネ科植物の名前です。

「砂地の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1