石積みされた

「石積みされた」の英語

「石積みされた」は英語で marked with cairns と言います。登山道や荒地で、ケルンが道しるべとして置かれている状態を表します。専門的には cairned とも言いますが、一般的には marked with cairns のほうが伝わりやすいです。

「石積みされた」の英語の使い分け

cairned
登山道や荒地で、ケルンによって道の位置が示されている状態を表す専門語です。
The cairned trail crossed the empty plateau.
石積みで示された登山道が、何もない高原を横切っていました。
marked with cairns
専門語を避け、ケルンで道が示されていると説明する一般的な言い方です。
The route is marked with cairns along the ridge.
そのルートは尾根に沿ってケルンで示されています。

「石積みされた」の例文

A cairned path guided hikers across the moor.

石積みされた道がハイカーを荒地の向こうへ導いた。

コアイメージ

道や尾根にケルンが積まれ、歩く人に方向を示すために石が置かれる状態を指す

英英

Having cairns placed on it; used to describe routes or ground where cairns have been built to indicate direction.

語源

cairnedは、cairn（古ノルド語系やゲール語に遡る「石の塚」）から派生し、名詞の動詞化→過去分詞化によって『石を積んで示された』の意味が生じた。

コラム

登山や荒地の記述で現れる語で、地図やトレッキングの案内文において道がケルンで示されていることを表現する用途が多い

「石積みされた」のレベル別の例文

中学
The path was marked with cairns.

その道はケルンで示されていました。
高校・英検2級
The cairned route helped climbers cross a foggy mountain pass.

石積みで示されたルートが、登山者の霧のかかった峠越えを助けました。
TOEIC・ビジネス
The hiking map shows a route marked with cairns across the northern ridge.

そのハイキング地図には、北側の尾根を通るケルンで示されたルートが載っています。
日常会話
Is this trail marked with cairns?

この道はケルンで示されているの？

「石積みされた」を英語にするときのよくある間違い

× The path was made by stones.

○ The path was marked with cairns.

石で作られた道ではなく、ケルンで道が示された状態を表します。
× The path was cairn.

○ The path was cairned.

cairnは名詞なので、形容詞にはcairnedを使います。

「石積みされた」の英語についてよくある質問

Q. 「石積みされた」を英語で一言で言うと？

登山道や荒地の説明なら cairned が使えます。ただし、一般には marked with cairns のほうが意味を伝えやすいです。

Q. cairned と marked with cairns の違いは？

cairned は専門的で簡潔な形容詞です。marked with cairns は説明的で、一般の読者にも分かりやすい表現です。

Q. 「石積みされた道」を英語でどう言う？

専門的には a cairned path、分かりやすく言うなら a path marked with cairns と言います。

「石積みされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く