短命のもの

「短命のもの」の英語

「短命のもの」は英語で something short-lived と言います。物・出来事・現象など、長続きしないものを広く指せます。

「短命のもの」の英語の使い分け

something short-lived
物や出来事が長続きしないことを広く表す、自然で分かりやすい言い方です。
The fashion was something short-lived, but everyone loved it.
その流行は短命なものでしたが、皆に好かれました。
a fleeting phenomenon
一時的に現れてすぐ消える現象を説明する、やや硬い表現です。
The online trend was a fleeting phenomenon, not a lasting change.
そのネット上の流行は一過性の現象で、持続的な変化ではありませんでした。
ephemeron
はかない存在を指す、まれで文学的な名詞です。
The fad proved to be an ephemeron, disappearing within a few months.
その流行ははかない存在で、数か月で消えていきました。

「短命のもの」の例文

Most morning blossoms are ephemerons, beautiful only for a few hours.

多くの朝咲く花は短命のもので、数時間だけ美しい。

コアイメージ

短命のものを指し、はかなく短い存在や現象を表す

英英

Something that is short-lived or transitory, often applied to fleeting natural phenomena or momentary experiences.

語源

ephemeronは、ギリシャ語 ephēmeros（hēmera『日』）が語源で、『一日のあいだの』意から転じて短く続くものを表す語になった

コラム

ephemeronは名詞であり、詩や随筆で朝咲く花のような一時的な美を表す際に使われることが多く、形容詞ephemeralとは語類が異なる

「短命のもの」のレベル別の例文

中学
A mayfly is something short-lived that lives for only a day.

カゲロウは1日しか生きない、短命なものです。
高校・英検2級
The fad proved to be an ephemeron, disappearing within a few months.

その流行ははかない存在で、数か月で消えていきました。
TOEIC・ビジネス
The campaign attracted attention but was a fleeting phenomenon, lasting only a few weeks.

そのキャンペーンは注目を集めましたが、数週間しか続かない一過性の現象でした。
日常会話
It was just a short-lived thing, so don't worry.

ただの短命なものだから、心配しないでください。

「短命のもの」を英語にするときのよくある間違い

× It is a short life thing.

○ It is something short-lived.

short life は名詞句なので、thing を直接修飾する形では使えません。『短命な』という形容詞 short-lived を使います。
× This is an ephemeral.

○ This is something ephemeral.

ephemeral は形容詞なので、冠詞 a の後にそのまま名詞として置けません。something ephemeral のように名詞を補います。

「短命のもの」の英語についてよくある質問

Q. 「短命のもの」を英語で一言で言うと？

一般的には something short-lived が自然で分かりやすい表現です。現象や流行なら a fleeting phenomenon も使えます。

Q. ephemeron と ephemeral の違いは？

ephemeron は短命のものを指す名詞で、ephemeral は『短命な』という意味の形容詞です。ephemeron はまれで文学的な語です。

Q. 「短命のもの」をビジネス英語でどう言う？

一時的な現象や流行なら a fleeting phenomenon が使えます。長続きしない施策や流行には a short-lived trend も一般的です。

「短命のもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く