短丈の厚手ジャケット
「短丈の厚手ジャケット」の英語
「短丈の厚手ジャケット」は英語で donkey jacket と言います。英国の労働者向け防寒着を指す、やや限定的な表現です。特定の名称ではなく一般的な服として説明するなら、a short, thick jacket などと言うと伝わりやすいです。
「短丈の厚手ジャケット」の英語の使い分け
英国の労働者向け防寒着を指し、労働者階級やカジュアルなイメージを伴うことがある表現です。
a short, thick jacket
特定の名称を使わず、短くて厚手のジャケットだと説明する一般的な表現です。
コアイメージ
短丈の厚手ジャケットで、主に労働者が防寒のために着るジャケット
英英
A short, heavy, waist-length jacket originally worn by manual workers for warmth, typically made of sturdy fabric.
語源
donkey jacketは、19世紀末から20世紀初頭の英国で労働者が着用した短丈の厚手作業着に由来すると考えられる語で、名称は小型蒸気機関の“donkey engine”やその操作者に結び付ける説や、頑丈さを「donkey」にたとえた説がある。
コラム
- 英国で労働者の実用服として定着し、カジュアルかつ労働階級のイメージを伴う語として使われることが多い
「短丈の厚手ジャケット」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The worker wore a donkey jacket during the outdoor winter inspection.
- TOEIC・ビジネス
The catalog describes the donkey jacket as durable workwear for cold conditions.
- 日常会話
I love your donkey jacket!
その短丈の厚手ジャケット、すてきですね。
「短丈の厚手ジャケット」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a donkey coat.
○ I bought a donkey jacket.
donkey jacketがこの服の決まった名称なので、通常はcoatには置き換えません。