知恵の神

「知恵の神」の英語

「知恵の神」は英語で god of wisdom と言います。北欧神話のオーディンを指す場合は Odin と言い、一般的な説明では the Norse god of wisdom とも言えます。

「知恵の神」の英語の使い分け

Odin
北欧神話の神の固有名詞として、神話や創作の説明に使います。
In Norse mythology, Odin is known for his wisdom.
北欧神話では、オーディンは知恵で知られています。
the Norse god of wisdom
人物名を使わず、知恵に関わる北欧の神と説明します。
The story describes the Norse god of wisdom as a seeker of knowledge.
その物語では、知恵の北欧の神を知識の探求者として描いています。

「知恵の神」の例文

Odin rides an eight-legged horse called Sleipnir.

オーディンはスレイプニルと呼ばれる八本足の馬に乗る。

英英

The chief god in Norse mythology associated with wisdom, magic, poetry, war, and death.

語源

Odinは、古ノルド語のÓðinnに由来し、原始ゲルマン語の*wōđanazに遡り英語のWodenと同根である。

コラム

古文献と現代創作で描かれ方が大きく異なり、出典によって性格や役割の解釈が変わる

「知恵の神」のレベル別の例文

中学
Odin is a god in Norse mythology.

オーディンは北欧神話の神です。
高校・英検2級
In the myth, Odin sacrifices much to gain wisdom.

その神話では、オーディンは知恵を得るため多くを犠牲にします。
TOEIC・ビジネス
The museum presents Odin as a central figure in Norse mythology.

その博物館は、オーディンを北欧神話の中心人物として紹介しています。
日常会話
Is Odin the god with one eye?

オーディンって、片目の神様だよね？

「知恵の神」を英語にするときのよくある間違い

× the Odin

○ Odin

神話上の人物名なので、通常は前に the を付けません。
× wisdom god

○ the Norse god of wisdom

英語では god of wisdom のように説明するのが自然です。

「知恵の神」の英語についてよくある質問

Q. 「知恵の神」を英語で一言で言うと？

一般的には god of wisdom と言います。北欧神話のオーディンを指すなら Odin と言います。

Q. Odin は本当に「知恵の神」という意味ですか？

Odin は神の名前です。北欧神話では知恵や戦いなどに関わる神として描かれますが、役割の解釈は出典によって異なります。

Q. 「知恵の神」を英語で説明するには？

Odin, the Norse god of wisdom と言えます。神話や創作の紹介では、このように名前と説明を組み合わせるのが自然です。

「知恵の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く