矢継ぎ早の質問

「矢継ぎ早の質問」の英語

「矢継ぎ早の質問」は英語で a barrage of questions と言います。短時間に次々と質問を浴びせる感じを表す自然な表現です。rapid-fire questions は質問のテンポの速さを強調し、fusillade of questions は硬く文語的な表現です。

「矢継ぎ早の質問」の英語の使い分け

  • a barrage of questions

    短時間に質問が次々と浴びせられる場面で広く使います。

    The reporter faced a barrage of questions after the announcement.

    記者は発表後、矢継ぎ早の質問を受けました。

  • rapid-fire questions

    質問の間隔が短く、矢継ぎ早に続く様子を強調します。

    She asked rapid-fire questions during the interview.

    彼女は面接中、矢継ぎ早に質問しました。

  • a fusillade of questions

    質問が一度に集中することを表す、硬く文語的な表現です。使用頻度は低めです。

    The minister faced a fusillade of questions from reporters.

    その大臣は記者たちから矢継ぎ早の質問を受けました。

「矢継ぎ早の質問」の例文

The convoy came under a fusillade of gunfire at dawn.

その護送隊は夜明けに一斉射撃を受けた。

コアイメージ

一斉射撃として標的に向かって短時間に集中して発射される銃撃、また転じて矢継ぎ早の攻撃や批判を指す

英英

A rapid, concentrated series of shots fired at a target; figuratively, a sudden series of attacks, criticisms, or questions delivered in quick succession.

語源

fusilladeは、フランス語fusilladeから来て、fusil（小銃）に由来し、小銃による連射を意味して英語に入った

コラム

  • 軍事や報道で銃撃の連続を表す語で、比喩的に質問や批判が短時間に集中する場面でも用いられる

「矢継ぎ早の質問」のレベル別の例文

「矢継ぎ早の質問」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rapid-fire questions

    ○ rapid-fire questions

    questions は複数形なので、複数の質問全体を指す場合は a を付けません。単数なら a rapid-fire question とします。

「矢継ぎ早の質問」の英語についてよくある質問

Q. 「矢継ぎ早の質問」を英語で一言で言うと？
a barrage of questions が最も自然で一般的です。質問が次々に浴びせられる感じを表します。
Q. barrage of questions と rapid-fire questions の違いは？
barrage of questions は質問が集中すること、rapid-fire questions は質問のテンポが速いことを強調します。
Q. 「矢継ぎ早の質問」のビジネスでの言い方は？
a barrage of questions が使いやすい表現です。強い印象を避けて客観的に述べるなら a series of questions も使えますが、質問が矢継ぎ早であるとは限りません。

「矢継ぎ早の質問」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1