眼瞼板

「眼瞼板」の英語

「眼瞼板」は英語で tarsus と言います。眼科ではこの意味で使われますが、一般には「足根骨」も表すため、誤解を避けるなら tarsal plate と言うこともあります。

「眼瞼板」の英語の使い分け

tarsus
眼科では眼瞼板、解剖学全般では足根骨も指す専門語です。
The ophthalmologist examined the tarsus of her upper eyelid.
眼科医は彼女の上まぶたの眼瞼板を調べました。
tarsal plate
眼瞼板だと明確に伝えたいときに使う、説明的な表現です。
Inflammation of the tarsal plate may cause eyelid swelling.
眼瞼板の炎症はまぶたの腫れを引き起こすことがあります。

「眼瞼板」の例文

A fracture of the tarsus required immobilization in a cast.

足根骨の骨折はギプスでの固定を必要とした。

コアイメージ

踵や距骨を含む、足の後部で複数の小さな骨が集まる部分

英英

The group of bones in the hindfoot, including the calcaneus and talus, that form the posterior foot and help constitute the ankle joint.

語源

tarsusは、古代ギリシャ語のtarsosに由来し、足の甲や足根部を指す語が語源となり英語では足根骨の集合を表すようになった。

コラム

解剖学では足根骨を指し、眼科領域では眼瞼板を意味するため文脈で区別する

「眼瞼板」のレベル別の例文

中学
The doctor examined the tarsus in her eyelid.

医師は彼女のまぶたの眼瞼板を調べました。
高校・英検2級
The scan showed inflammation in the tarsal plate of his lower eyelid.

スキャン画像から、彼の下まぶたの眼瞼板に炎症があることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The specialist's report described thickening of the tarsal plate in the patient's left eyelid.

専門医の報告書には、患者の左まぶたの眼瞼板の肥厚が記載されていました。
日常会話
What does the tarsus do in the eyelid?

まぶたの眼瞼板にはどんな働きがあるのですか。

「眼瞼板」を英語にするときのよくある間違い

× eyelid bone

○ tarsus or tarsal plate

眼瞼板は骨ではないため、boneとは言いません。
× The tarsus of the eyelid is a bone.

○ The tarsus of the eyelid is a dense connective-tissue plate.

眼瞼板は骨ではなく、まぶたを支える密な結合組織の板です。

「眼瞼板」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼板」を英語で一言で言うと？

tarsusが専門的な基本表現です。眼科以外では足根骨を指すこともあります。

Q. tarsus と tarsal plate の違いは？

どちらも眼瞼板を表せますが、tarsal plateのほうが眼瞼板だと明確に伝わりやすい表現です。

Q. 医学文書で「眼瞼板」をどう表現する？

医学文書ではtarsusが使われます。足根骨との混同を避けたい場合は、より明確なtarsal plateを使うこともあります。

「眼瞼板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く