県庁所在地

「県庁所在地」の英語

「県庁所在地」は英語で prefectural capital と言います。provincial capital も使えますが、日本の都道府県については prefectural capital が分かりやすく、行政の中心都市を指します。

「県庁所在地」の英語の使い分け

  • prefectural capital

    日本の都道府県の県庁所在地を指す、最も分かりやすい表現です。

    Kyoto is the prefectural capital of Kyoto Prefecture.

    京都は京都府の県庁所在地です。

  • provincial capital

    province（州・省など）の行政上の中心都市を指す表現です。国や地域によっては、県庁所在地の訳として使われることもあります。

    The city serves as the provincial capital.

    その都市は州都の役割を果たしています。

「県庁所在地」の例文

After the election, the provincial capital became the hub for policy meetings.

選挙後、県庁所在地は政策会議の拠点になった。

コアイメージ

都道府県の行政機関が集まり政策決定や会議が行われる中心都市

英英

The city or town that houses the main offices of a provincial government and functions as the administrative center of a province.

語源

provincial capitalは、province（州・県）を表すprovincialと中心地を表すcapitalが結合して州・県の行政機関の所在地を指す語。

コラム

  • provincial capitalは国家の首都とは別に地方行政の中枢を指し、行政機能や会議の拠点になることが多いが必ずしもその地域で最大の都市とは限らない

「県庁所在地」のレベル別の例文

「県庁所在地」を英語にするときのよくある間違い

「県庁所在地」の英語についてよくある質問

Q. 「県庁所在地」を英語で一言で言うと？
prefectural capital が一般的で分かりやすい表現です。日本の都道府県では、県庁が置かれている都市を指します。
Q. prefectural capital と provincial capital の違いは？
prefectural capital は prefecture（都道府県など）の中心都市、provincial capital は province（州・省など）の中心都市を指します。行政区分に応じて使い分けます。
Q. 「県庁所在地」を英語で説明するには？
the city where the prefectural government is located と説明できます。短く言う場合は prefectural capital が便利です。

「県庁所在地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1