眉が濃い

「眉が濃い」の英語

「眉が濃い」は英語で have thick eyebrows と言います。日常会話ではこの表現が自然です。beetle-browed は、濃い眉による険しい顔つきを描く文学的な形容詞です。

「眉が濃い」の英語の使い分け

  • have thick eyebrows

    眉の濃さを日常的に伝える、最も自然で使いやすい表現です。

    She has thick eyebrows like her mother.

    彼女は母親に似て眉が濃いです。

  • thick eyebrows

    眉の濃さを名詞句で説明するときに使う一般的な言い方です。

    His thick eyebrows make him look serious.

    彼は濃い眉のため、真面目そうに見えます。

「眉が濃い」の例文

The beetle-browed old man watched the parade silently.

眉が濃い老人は静かに行列を見ていた。

コアイメージ

眉が濃いことで顔つきが厳しく見える

英英

Having thick, prominent eyebrows, often implying a stern or scowling appearance.

語源

beetle-browedは、beetleは甲虫、browは眉で、甲虫の丸みや盛り上がりを眉の濃さや張り出しにたとえた複合語として生まれた

コラム

  • 文学的な人物描写で使われることが多く、眉の濃さを通して性格や表情の厳しさを示す表現として用いられる

「眉が濃い」のレベル別の例文

「眉が濃い」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyebrows are dark.

    ○ I have thick eyebrows.

    dark は色が暗いことを表し、濃さには thick を使います。

「眉が濃い」の英語についてよくある質問

Q. 「眉が濃い」を英語で一言で言うと？
have thick eyebrows が一般的です。主語に合わせて have を has に変えます。
Q. 「眉が濃い」と beetle-browed の違いは？
have thick eyebrows は眉の濃さを客観的に述べます。beetle-browed は文学的で、険しい顔つきまで示すことがあります。
Q. 「眉が濃い」を英語の人物描写でどう言う？
日常的な描写なら have thick eyebrows が自然です。文学的に険しい印象を出す場合は beetle-browed が使われることがあります。

「眉が濃い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1