直腸静脈

「直腸静脈」の英語

「直腸静脈」は英語で rectal vein と言います。vena rectalis は解剖学で使われるラテン語の表記です。上・中・下の区分や静脈叢を指す場合は、文脈に応じて表現を使い分けます。

「直腸静脈」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rectal vein
一般的な英語で、直腸にある静脈を指す標準的な表現です。
The rectal vein carries blood from the rectum.
直腸静脈は直腸から血液を運びます。
vena rectalis
解剖学の教科書や標本表示などで使われるラテン語の名称です。
The term vena rectalis appears in anatomy textbooks.
vena rectalisという用語は解剖学の教科書に登場します。

rectal vein

意味

例文

The surgeon ligated a bleeding rectal vein during the operation.

手術中に外科医は出血している直腸静脈を結紮した。

コアイメージ

直腸の血液を集める静脈の一つまたはその枝

英英

A vein that carries blood away from the rectum, sometimes discussed in relation to the rectal venous plexus.

語源

rectal veinは、rectum（ラテン語：直腸）とvena（ラテン語：静脈）に由来し、直腸から血を戻す静脈を指す表現として用いられる。

コラム

  • 解剖学では直腸静脈が上・中・下の枝に分かれることや、直腸静脈叢と表現される集合体との区別が臨床で重要になる。

vena rectalis

意味

例文

Anatomists often examine the vena rectalis in pelvic dissections.

解剖学者は骨盤解剖で直腸静脈をしばしば観察する。

コアイメージ

直腸から血液を回収して還流させる細い静脈を指す解剖学用語

英英

A vein that drains venous blood from the rectum.

語源

vena rectalisは、ラテン語の構成語から成り、venaが「静脈」、rectalisがrectum（直腸）に由来して「直腸の」を表すため直腸静脈を意味する

コラム

  • 解剖学の標準表記としてラテン語が用いられ、教科書や標本の表示でvena rectalisの表記をそのまま見ることが多い

「直腸静脈」のレベル別の例文

「直腸静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × rectum vein

    ○ rectal vein

    直腸のという形容詞には、名詞rectumではなく形容詞rectalを使います。

「直腸静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「直腸静脈」を英語で一言で言うと？
rectal veinと言うのが一般的です。
Q. rectal veinとvena rectalisの違いは？
rectal veinは一般的な英語表現で、vena rectalisは解剖学で使われるラテン語の名称です。
Q. 「直腸静脈」の医学論文での言い方は？
本文ではrectal veinが一般的です。解剖学的な名称や図のラベルではvena rectalisが使われることもあります。

「直腸静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1