目打ち

「目打ち」の英語

「目打ち」は英語で awl と言います。裁縫や革細工で使う一般的な目打ちを指します。木工で下穴を作るなら bradawl、木材に印を付けるなら scratch awl が適切です。

「目打ち」の英語の使い分け

  • awl

    裁縫や革細工など、目打ち全般を指す最も一般的な語です。

    She used an awl to punch holes in the leather.

    彼女は目打ちを使って革に穴を開けました。

  • bradawl

    木工で釘やねじ用の下穴を作る道具を指します。

    Use a bradawl before driving the screw into the wood.

    木材にねじを打つ前に、目打ちで下穴を開けてください。

  • scratch awl

    木材に線や接合位置などの印を付ける木工用の道具です。

    Mark the cut line with a scratch awl.

    けがき錐で切断線に印を付けてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
awl
裁縫や革細工など、目打ち全般を指す最も一般的な語です。
She used an awl to punch holes in the leather.
彼女は目打ちを使って革に穴を開けました。
bradawl
木工で釘やねじ用の下穴を作る道具を指します。
Use a bradawl before driving the screw into the wood.
木材にねじを打つ前に、目打ちで下穴を開けてください。
pricker
先端が細く尖った道具で、生地や革に小さな穴を開ける
She used a pricker to make small holes in the fabric.
彼女は生地に小さな穴を開けるために目打ちを使った。
scratch awl
木材に線や接合位置などの印を付ける木工用の道具です。
Mark the cut line with a scratch awl.
けがき錐で切断線に印を付けてください。

awl

意味

例文

She used an awl to mark the fabric before sewing.

彼女は縫う前に布に印をつけるために目打ちを使った。

コアイメージ

布や革に縫い穴や印をつけるための細くて先のとがった道具をさす

英英

A small pointed hand tool used to make holes or marks in leather, fabric, or wood before sewing or joining.

語源

awlは、中英語awleに由来し、さらに古ゲルマン語系の語形から発展して手仕事用の先のとがった穿孔具を指す語となった。

コラム

  • 目打ちは裁縫や革細工で布や革に縫い穴や印をつける道具を指し、先端の形状や太さで用途が分かれる

bradawl

意味

例文

He used a bradawl to make pilot holes before nailing the trim.

彼は巾木を釘で留める前に、目打ちで下穴をあけた。

コアイメージ

目打ち：先端で素材を押し開き、釘の通り道となる下穴を作る工具

英英

A pointed tool for piercing surface fibers to start a hole or guide a nail, commonly used to reduce splitting when nailing.

語源

bradawlは、brad（小釘）とawl（目打ち）の組み合わせから生まれ、小釘を打ち込むための下穴を作る道具として英語で定着した

コラム

  • 目打ちは家具や木工で下穴を作る基本的な道具で、ネジや小釘の位置決めにも使われる

pricker

意味

例文

She used a pricker to make small holes in the fabric.

彼女は生地に小さな穴を開けるために目打ちを使った。

コアイメージ

先端が細く尖った道具で、生地や革に小さな穴を開ける

英英

a small pointed instrument used for making tiny holes in materials such as fabric or leather

語源

prickerは、動詞prickの語に動作主・道具を表す接尾辞erが付いて「刺すための道具」を表す語として発達した

コラム

  • 手芸や革細工で布や革に糸を通すための小さな穴を作る器具を指し、裁縫用の目打ちとして使われることが多い

scratch awl

意味

例文

The carpenter used the scratch awl to mark the joint.

大工は継ぎ目に印をつけるためにけがき錐を使った。

コアイメージ

木材の表面に先端で線や印を刻んで位置を示す先の尖った手工具

英英

A small pointed hand tool used to scribe or mark lines and points on wood before cutting or joining.

語源

scratch awlは、scratch（擦る・引っ掻く）とawl（先の尖った工具を指す古語）の合成語で、木に傷を付けて印を付ける道具という意味で成立した

コラム

  • けがき錐は木工で線や接合位置を正確に示すために使われ、見た目は似ていても千枚通しや目打ちとは用途が異なる

「目打ち」のレベル別の例文

「目打ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a hole in the leather with an awl.

    ○ I made a hole in the leather with an awl.

    英語では「穴を開ける」は do a hole ではなく make a hole と言います。

  • × I used a bradawl to mark the fabric.

    ○ I used an awl to mark the fabric.

    布や革の裁縫用には awl が一般的で、bradawl は主に木工用です。

「目打ち」の英語についてよくある質問

Q. 「目打ち」を英語で一言で言うと？
一般的には awl と言います。裁縫、革細工、穴開けなど幅広い場面で使えます。
Q. awl と bradawl の違いは？
awl は目打ち全般を指し、bradawl は木工で釘やねじの下穴を作る道具を指すことが多いです。
Q. 「目打ち」の木工での言い方は？
下穴を作る道具なら bradawl、木材に線や印を付ける道具なら scratch awl が一般的です。

「目打ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1