けがき錐

「けがき錐」の英語

「けがき錐」は英語で scratch awl と言います。木材に線や印を刻んで位置を示す手工具です。木工や家具製作の説明で使われる表現で、千枚通しとは用途が異なります。

「けがき錐」の英語の使い分け

scratch awl
木工で木材に線や穴の位置を示す専門的な手工具の呼び名です。
Use a scratch awl to mark the hole location.
けがき錐を使って穴の位置に印を付けてください。

「けがき錐」の例文

The carpenter used the scratch awl to mark the joint.

大工は継ぎ目に印をつけるためにけがき錐を使った。

コアイメージ

木材の表面に先端で線や印を刻んで位置を示す先の尖った手工具

英英

A small pointed hand tool used to scribe or mark lines and points on wood before cutting or joining.

語源

scratch awlは、scratch（擦る・引っ掻く）とawl（先の尖った工具を指す古語）の合成語で、木に傷を付けて印を付ける道具という意味で成立した

コラム

けがき錐は木工で線や接合位置を正確に示すために使われ、見た目は似ていても千枚通しや目打ちとは用途が異なる

「けがき錐」のレベル別の例文

中学
This scratch awl makes a line in the wood.

このけがき錐は木に線を刻みます。
高校・英検2級
A scratch awl helps mark precise locations on wooden boards.

けがき錐は木の板に正確な位置を示すのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please add a scratch awl to the woodworking tool inventory.

木工用工具の在庫にけがき錐を追加してください。
日常会話
Can I borrow your scratch awl?

けがき錐を借りてもいいですか。

「けがき錐」を英語にするときのよくある間違い

× I used a scratch drill to mark the wood.

○ I used a scratch awl to mark the wood.

名称を直訳して drill とせず、専用工具の名称を使います。

「けがき錐」の英語についてよくある質問

Q. 「けがき錐」を英語で一言で言うと？

scratch awl と言います。木材に線や印を刻む手工具を指す表現です。

Q. scratch awl と awl の違いは？

scratch awl は木材に線や位置を付けるけがき用の錐です。awl は穴を開ける錐全般を指す、より広い表現です。

Q. 「けがき錐」を英語で説明するには？

A scratch awl is a pointed hand tool used to mark lines or locations on wood. と説明できます。

「けがき錐」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く