目尻のしわ

「目尻のしわ」の英語

「目尻のしわ」は英語で crow's feet と言います。左右の目尻にできるしわをまとめて指す、日常的な表現です。一本のしわを指す場合は crow's foot とも言えますが、通常は複数形が自然です。

crow's feet
目尻にできるしわ全般を指す、最も一般的な日常表現です。
She has crow's feet around her eyes.
彼女には目の周りに目尻のしわがあります。
crow's foot
目尻の一本のしわを指すときに使える単数形です。
A small crow's foot appeared beside his eye.
彼の目の横に小さな目尻のしわが一本できました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

A small crow's foot appeared at the corner of her eye when she smiled.

彼女が笑うと、小さな目尻のしわができた。

目の外側の角にできる小さなしわ

crow's footは、目の外側に放射状の細い線が現れ、その形がカラスの足に似ていることから目尻のしわを指す語として生まれた

When she smiled, crow's feet appeared at the corners of her eyes.

彼女が微笑むと、目尻のしわが現れた。

目尻のしわが目の外角に刻まれる小さな放射状のしわ

crow's feetは、目尻のしわが複数の細い線となって鳥の足の形を想起させることから英語で定着した表現である

中学
She smiled, and crow's feet appeared by her eyes.

彼女が笑うと、目尻のしわが現れました。
高校・英検2級
Many people notice crow's feet as they get older.

多くの人は年齢を重ねると目尻のしわに気づきます。
TOEIC・ビジネス
The new cream claims to reduce the appearance of crow's feet.

その新しいクリームは、目尻のしわを目立たなくするとしています。
日常会話
I don't mind my crow's feet; they show I've smiled a lot.

目尻のしわは気にしないよ。たくさん笑ってきた証だから。

× She has a crow's feet around her eyes.

○ She has crow's feet around her eyes.

crow's feet は複数形で使う表現なので、単数の a は付けません。
× the wrinkles at the end of the eye

○ crow's feet

日本語を直訳せず、英語で定着した表現を使います。