目をくらませた

「目をくらませた」の英語

「目をくらませた」は英語で blinded と言います。強い光などで一時的に視界を奪われた状態を表します。単にまぶしくて目がくらんだ場合は dazzled が一般的で、文脈によっては視力を失った意味にもなります。

「目をくらませた」の英語の使い分け

blinded
強い光などで一時的に視界を奪われた状態に使います。
The bright light blinded the driver for a moment.
強い光で運転手は一瞬、目がくらみました。
dazzled
まぶしさで目がくらみ、よく見えない状態に使います。
I was dazzled by the sudden flash.
突然の光で目がくらみました。

「目をくらませた」の例文

Several pedestrians were blinded by the camera flash.

数人の歩行者がフラッシュで目をくらませた。

コアイメージ

目をくらませたことにより、強い光で一時的に視界を失う

英英

Temporarily made unable to see by a sudden bright light or flash, so that one cannot see clearly for a short time.

語源

blindedは、動詞blindの過去分詞形で、古英語blind（目の見えない）に-edが付いてできた語で、強い光などによって一時的に視界を奪われる意味で用いられる

コラム

blindedは物理的に光で視界を奪われる場面で多く使われ、camera flashやheadlightなどが原因になることが多い

「目をくらませた」のレベル別の例文

中学
The bright sun blinded me for a few seconds.

強い日差しで数秒間、目がくらみました。
高校・英検2級
The sudden flash blinded the cyclist near the crossing.

突然の光で、横断歩道近くの自転車に乗った人は目がくらみました。
TOEIC・ビジネス
The camera flash temporarily blinded several attendees during the presentation.

プレゼンテーション中、カメラのフラッシュで数人の出席者が一時的に目がくらみました。
日常会話
That light blinded me!

その光で目がくらんだよ！

「目をくらませた」を英語にするときのよくある間違い

× The flash blinded my eyes.

○ The flash blinded me.

blind は通常、人を目的語にして「人の視界を奪う」と表します。
× I was blinded from the sunlight.

○ I was blinded by the sunlight.

原因を示す前置詞は from ではなく by が一般的です。

「目をくらませた」の英語についてよくある質問

Q. 「目をくらませた」を英語で一言で言うと？

blinded が基本的な表現です。強い光などで一時的に視界を奪われたことを表します。

Q. blinded と dazzled の違いは？

blinded は視界を奪われたことに重点があり、dazzled はまぶしさで目がくらんだことに重点があります。

Q. 「目をくらませた」の英語で使う前置詞は？

光やフラッシュなど原因を表すときは、blinded by light や blinded by a flash のように by を使うのが一般的です。

「目をくらませた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く