目の輝き

「目の輝き」の英語

「目の輝き」は英語で a sparkle in one's eyes と言います。喜びや興奮が表情に出る様子を自然に表せます。eye-beaming は一般的な名詞表現ではなく、日常会話では eyes sparkled や eyes lit up のような動詞表現が使われます。

「目の輝き」の英語の使い分け

a sparkle in one's eyes
喜びや興奮が表れた目の輝きを自然に表す、最も使いやすい表現です。
There was a sparkle in her eyes when she saw the gift.
彼女がその贈り物を見たとき、目に輝きがありました。
eyes light up
うれしさや期待で、目がぱっと輝く瞬間を生き生きと表します。
His eyes lit up when he heard the good news.
良い知らせを聞いて、彼の目がぱっと輝きました。
eyes sparkle
喜びや楽しさで目が輝いている状態を、動詞で簡潔に表します。
Her eyes sparkled with excitement during the concert.
コンサートの間、彼女の目は興奮で輝いていました。

「目の輝き」の例文

Her eye-beaming revealed how happy she was.

彼女の目の輝きはどれほど嬉しいかを示していた。

コアイメージ

喜びや興奮で目が光って見える状態、目の輝きとして外に現れることを指す

英英

A visible sparkle or shining in the eyes that expresses emotions such as joy or excitement.

語源

eye-beamingは、eye（目）＋beaming（beam＝光を放つ）の組み合わせで作られた複合語で、文字どおり目が光る様子を表す。

コラム

英語では通常 Her eyes beamed のように動詞で表現され、eye-beamingは詩的・描写的に名詞化して使われることが多い。

「目の輝き」のレベル別の例文

中学
Her eyes sparkled when she saw the puppy.

子犬を見たとき、彼女の目が輝きました。
高校・英検2級
A sparkle appeared in his eyes as he described his dream.

彼が夢について話すと、目に輝きが現れました。
TOEIC・ビジネス
The presenter's eyes lit up while she discussed the new project.

新しいプロジェクトについて話している間、発表者の目が輝きました。
日常会話
Your eyes are sparkling!

目が輝いているね。

「目の輝き」を英語にするときのよくある間違い

× The sparkle on her eyes showed her joy.

○ The sparkle in her eyes showed her joy.

「目の輝き」は通常、sparkle in one's eyes と表し、前置詞には in を使います。
× Her eyes were sparkle with excitement.

○ Her eyes sparkled with excitement.

sparkle を動詞として使う場合は、過去の出来事なら sparkled という過去形にします。

「目の輝き」の英語についてよくある質問

Q. 「目の輝き」を英語で一言で言うと？

a sparkle in one's eyes が自然です。文脈によっては eyes sparkled のように動詞でも表せます。

Q. 「目の輝き」と eye-beaming の違いは？

eye-beaming は一般的な英語表現ではありません。日常英語では a sparkle in one's eyes や eyes lit up のほうが自然です。

Q. 「目の輝き」を英語で自然に描写するには？

There was a sparkle in her eyes. のように言います。喜びや興奮の理由を with joy や with excitement で補うこともできます。

「目の輝き」と関連する日本語の英語

輝くshine

ほかの日本語から英語を引く