目の下の

「目の下の」の英語

「目の下の」は英語で under the eye と言います。名詞の前では under-eye が自然です。lower eyelid は「下まぶた」そのものを指します。subocular は医学・解剖学の専門語で、日常会話ではほぼ使いません。

「目の下の」の英語の使い分け

under the eye
目の下にあるものを説明する、日常的で自然な表現です。
The skin under the eye is very sensitive.
目の下の皮膚はとても敏感です。
under-eye
名詞の前で使い、目の下用の商品や症状を表します。
This cream helps reduce under-eye puffiness.
このクリームは目の下のむくみを抑えるのに役立ちます。
subocular
医学・解剖学で使われる専門的な形容詞で、日常会話ではほとんど使いません。
After the allergy, she developed a subocular swelling that lasted two days.
アレルギーの後、彼女には2日間続く目の下の腫れが生じました。

コアイメージ

目の下の、特に下まぶた周辺の領域を指す語

英英

Relating to or located under the eye, especially the lower eyelid area; chiefly used in anatomical or clinical contexts.

語源

subocularは、英語の接頭辞sub-（下）とラテン語ocular（目の）を合わせた造語で、解剖学的な位置を示す形容詞として用いられる。

コラム

日常英語では稀で主に解剖学や医学で用いられ、口語ではlower eyelidやunder the eyeといった表現が使われやすい

「目の下の」のレベル別の例文

中学
I have a small cut under my eye.

目の下に小さな切り傷があります。
高校・英検2級
The cold weather made the skin under her eyes dry.

寒さで、彼女の目の下の皮膚が乾燥しました。
TOEIC・ビジネス
The new product targets under-eye wrinkles and dark circles.

その新製品は目の下のしわやくまを対象にしています。
日常会話
Your lower eyelid looks a little swollen.

下まぶたが少し腫れているようです。

「目の下の」を英語にするときのよくある間違い

× She has a bag under her eyes.

○ She has bags under her eyes.

目の下の袋状のふくらみは通常 bags と複数形で表します。
× I bought a below-the-eyes cream.

○ I bought an under-eye cream.

「目の下用の」を名詞の前で表す場合は、通常 under-eye を使います。

「目の下の」の英語についてよくある質問

Q. 「目の下の」を英語で一言で言うと？

日常的には under the eye が基本です。名詞の前では under-eye を使います。

Q. under the eye と lower eyelid の違いは？

under the eye は目の下の位置を表し、lower eyelid は下まぶたという身体部位そのものを指します。

Q. 「目の下の」を医学的に言うと？

subocular が使われますが、医学や解剖学で使われる専門語です。日常会話では under the eye や lower eyelid が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く