目が潤む

「目が潤む」の英語

「目が潤む」は英語で eyes fill with tears と言います。感情が高ぶって目が潤む様子を描写するなら、mist over も使えます。

「目が潤む」の英語の使い分け

  • mist over

    感情が高ぶったときなどに、目が潤む様子をやや描写的に表す表現です。

    Her eyes misted over during the speech.

    彼女はスピーチの途中で目が潤みました。

  • one's eyes fill with tears

    目に涙がたまることを直接的に表す、一般的な表現です。

    His eyes filled with tears when he heard the news.

    その知らせを聞いて、彼の目に涙がたまりました。

「目が潤む」の例文

At the funeral his eyes misted over.

葬儀で彼の目は潤んだ。

コアイメージ

目が潤むことを指す

英英

to have one's eyes fill with tears; to become teary-eyed.

語源

mist overは、mistが霧や水滴を指しoverと結び付いて句動詞となり、『目に薄い水分がたまる』という意味で使われるようになった。

コラム

  • mist overは自動詞で主語にeyesが来ることが多く、感情が高ぶった場面での描写に使われる。

「目が潤む」のレベル別の例文

「目が潤む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I misted my eyes.

    ○ My eyes misted over.

    目が潤むは、目を主語にした自動詞表現で表します。

  • × My eyes filled tears.

    ○ My eyes filled with tears.

    fill を「目に涙がたまる」という意味で使うときは、with tears の形にします。

「目が潤む」の英語についてよくある質問

Q. 「目が潤む」を英語で一言で言うと？
eyes fill with tears が使えます。目を主語にして、My eyes filled with tears. のように言います。
Q. mist over と eyes fill with tears の違いは？
mist over は感情などで目が潤む様子を描写する表現です。eyes fill with tears は、目に涙がたまることをより直接的に表します。
Q. 「目が潤む」を英語の会話でどう言う？
My eyes are filling with tears. が自然です。今まさに涙がたまっている様子を伝えられます。

「目が潤む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1