目がくぼんだ

「目がくぼんだ」の英語

「目がくぼんだ」は英語で sunken-eyed と言います。目そのものが深くくぼみ、疲れや病気でやつれて見える状態を表します。顔全体の疲れた様子なら haggard が近いですが、まずは sunken-eyed を覚えれば十分です。

「目がくぼんだ」の英語の使い分け

sunken-eyed
目のくぼみを具体的に表し、疲れや病気でやつれた人にも使います。
He looked sunken-eyed after several nights without sleep.
彼は何晩も眠れず、目がくぼんで見えました。

「目がくぼんだ」の例文

The sunken-eyed patient sat quietly in the clinic.

目がくぼんだ患者が診療所で静かに座っていた。

コアイメージ

目が深くくぼみ、疲れや病気によるやつれが表れる状態を指す

英英

Having eyes that appear hollow or deeply set, often suggesting tiredness, illness, or weight loss.

語源

sunken-eyedは、sunken（沈む、へこむ）＋eyed（目のある）から成る複合形容詞で、文字どおり目がへこんで見えることを表す

コラム

sunken-eyedは目のくぼみそのものに着目する表現で、顔全体の疲労を示すhaggardとは焦点が異なる

「目がくぼんだ」のレベル別の例文

中学
She looked sunken-eyed after being sick for days.

彼女は何日も病気で、目がくぼんで見えました。
高校・英検2級
The sunken-eyed man seemed exhausted after the long journey.

その目がくぼんだ男性は、長旅の後でとても疲れているようでした。
TOEIC・ビジネス
The report described the patient as sunken-eyed and severely dehydrated.

その報告書は、患者を目がくぼみ、ひどく脱水した状態だと記述しました。
日常会話
Your eyes look sunken—did you sleep at all?

目がくぼんでるけど、少しは寝たの？

「目がくぼんだ」を英語にするときのよくある間違い

× He has deep eyes.

○ He has sunken eyes.

deep eyes は目がくぼんでいる意味にはなりません。
× His eyes became concave.

○ His eyes looked sunken.

concave は物の形に使う硬い表現で、人の目には不自然です。

「目がくぼんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「目がくぼんだ」を英語で一言で言うと？

sunken-eyed が一般的な形容詞です。目のくぼみと、疲れや病気によるやつれを表せます。

Q. sunken-eyed と haggard の違いは？

sunken-eyed は目のくぼみに焦点を当てます。haggard は顔全体に疲労や苦労が表れている様子を表します。

Q. 「目がくぼんだ」を英語で丁寧に言うには？

sunken-eyed は人の外見を直接描写する表現です。配慮が必要な場面では、looked tired and unwell のように言うのが自然です。

「目がくぼんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く