盗塁者

「盗塁者」の英語

「盗塁者」は英語で base stealer と言います。野球で盗塁を得意とする選手や、盗塁を決める走者を指す表現です。stealer だけだと通常は「泥棒」を意味するため、野球では base を付けます。

「盗塁者」の英語の使い分け

  • base stealer

    野球で盗塁を得意とする選手や、盗塁を決めた走者を指します。

    The base stealer reached second before the throw.

    その盗塁者は送球より先に二塁へ到達しました。

  • stolen-base specialist

    盗塁を専門的な武器とする選手を指す、やや説明的な表現です。

    The team signed a stolen-base specialist this season.

    そのチームは今季、盗塁を得意とする選手と契約しました。

「盗塁者」の例文

The shop owner chased the stealer down the street.

店主は泥棒を通りまで追いかけた。

コアイメージ

他人のものを不正に取る人を指す語

英英

a person who unlawfully takes or appropriates someone else’s property or ideas

語源

stealerは、英語動詞steal（盗む）に人を表す -er が付いて生まれた語で、物理的な窃盗だけでなく比喩的に「盗用する人」を指すこともある

コラム

  • stealerは物を直接盗む人を指す基本語で、比喩的にアイデアや作品を不正に持ち去る人を指す場合もある

「盗塁者」のレベル別の例文

「盗塁者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stealer.

    ○ He is a base stealer.

    stealerだけでは通常、「泥棒」という意味になります。

「盗塁者」の英語についてよくある質問

Q. 「盗塁者」を英語で一言で言うと？
base stealer が一般的です。野球で盗塁を決める、または盗塁を得意とする選手を指します。
Q. stealer と base stealer の違いは？
stealerだけでは通常「泥棒」を意味します。野球の「盗塁者」には base stealer と言うのが自然です。
Q. 「盗塁者」の野球中継での言い方は？
base stealer が使えます。盗塁を専門にする選手なら stolen-base specialist と表現することもあります。

「盗塁者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1