百人隊長

「百人隊長」の英語

「百人隊長」は英語で centurion と言います。古代ローマ軍の階級を表す歴史用語で、現代の日常会話ではあまり使いません。まれに比喩的に指揮官などを指すこともありますが、文脈によっては commander などのほうが自然です。

「百人隊長」の英語の使い分け

centurion
古代ローマ軍の百人隊長を指す歴史的な名詞です。比喩的に使われることもありますが、一般的な用法ではありません。
The centurion led his soldiers into battle.
その百人隊長は兵士たちを戦場へ率いました。

「百人隊長」の例文

The centurion led his men into battle.

百人隊長は部下を戦いに率いた。

コアイメージ

本来は百人隊長を指す語だが、比喩的にリーダーやベテランを指すこともある、百人隊長

英英

Originally a Roman officer in charge of about one hundred soldiers, now sometimes used figuratively to mean a leader or senior member in nonmilitary contexts.

語源

centurionは、ラテン語centurio（centum「百」＋接尾辞）に由来し、職制を表す語として英語に定着した。

コラム

現代英語ではcenturionは主に歴史的・比喩的に使われ、日常会話より文書や学術的記述で見かけることが多い

「百人隊長」のレベル別の例文

中学
The centurion spoke to the soldiers.

その百人隊長は兵士たちに話しかけました。
高校・英検2級
According to the account, the centurion ordered his men to guard the gate.

その記録によると、百人隊長は部下たちに門を守るよう命じました。
TOEIC・ビジネス
The museum's audio guide explains how a Roman centurion commanded his unit.

その博物館の音声ガイドは、ローマの百人隊長がどのように部隊を指揮したかを説明しています。
日常会話
Is that man supposed to be a centurion?

あの人は百人隊長という設定なの？

「百人隊長」を英語にするときのよくある間違い

× captain of one hundred men

○ centurion

直訳的な表現ではなく、古代ローマ軍の階級名である centurion を使います。
× century

○ centurion

centuryは「世紀」で、百人隊長を表しません。

「百人隊長」の英語についてよくある質問

Q. 「百人隊長」を英語で一言で言うと？

centurion と言います。主に古代ローマ軍の百人隊長を指す歴史用語です。

Q. centurionは現代の日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使わず、歴史書や小説、映画の説明などで使うのが一般的です。

Q. 「百人隊長」の比喩的な英語表現はありますか？

centurionの比喩用法は一般的ではありません。現代の指揮官を表すなら、文脈に応じて commander などを使うほうが自然です。

「百人隊長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く