白い上衣

「白い上衣」の英語

「白い上衣」は英語で surplice と言います。教会で聖職者や聖歌隊員がカソックの上に着る、ゆったりした白い衣服を指す専門語です。日常の白い上着には使いません。

「白い上衣」の英語の使い分け

「白い上衣」の例文

The choir wore surplices over their cassocks during the service.

合唱隊は礼拝中、カソックの上に白い上衣を着ていた。

コアイメージ

白い上衣で、カソックの上に着るゆったりした宗教用の外衣を指す

英英

A loose white liturgical garment worn over a cassock by clergy or choir members during church services.

語源

surpliceは、中世ラテン語superpellicium（super＝上に＋pellicia＝毛皮の外套）を古フランス語surpelice経由で取り入れた語で、元は外套の上に重ねる衣服を意味し、のちに礼拝用の白い上衣を指すようになった。

コラム

  • 教会の礼拝や式典で用い、合唱隊や聖職者がカソックの上に着る衣服を指す語である

「白い上衣」のレベル別の例文

「白い上衣」を英語にするときのよくある間違い

  • × The priest wore a white coat during the service.

    ○ The priest wore a surplice during the service.

    white coat は白衣や実験用コートを指し、教会の白い上衣という意味にはなりません。

「白い上衣」の英語についてよくある質問

Q. 「白い上衣」を英語で一言で言うと？
surplice と言います。カソックの上に着る、教会用のゆったりした白い上衣を指します。
Q. 「白い上衣」の surplice はどんな服？
聖職者や聖歌隊員が礼拝や式典で着る、カソックの上から重ねる白い衣服です。
Q. 「白い上衣」は日常会話で surplice と言えば通じる？
教会の服を指す文脈では通じますが、日常の白い上着には使わない専門的な語です。

「白い上衣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1