発走ゲート

「発走ゲート」の英語

「発走ゲート」は英語で starting gate と言います。競馬では starting stalls もよく使われ、複数の馬を収容する区画を指します。starting gate は一般的な言い方です。

「発走ゲート」の英語の使い分け

starting gate
競馬で広く使える、一般的な言い方です。
The horses stood quietly in the starting gate.
馬たちは発走ゲートの中で静かに立っていました。
starting stalls
馬を入れる一つ一つの区画をまとめて指す言い方で、特にイギリス英語などで使われます。
The jockeys checked their positions before the horses entered the starting stalls.
騎手たちは馬が発走ゲートに入る前に位置を確認しました。

「発走ゲート」の例文

The horses entered the starting stalls before the race.

馬はレース前に発走ゲートに入った。

コアイメージ

競走馬などが出発時に収容される発走ゲートの区画

英英

A compartment or gate used to hold horses at the start of a race.

語源

starting stallは、startの現在分詞startingとstall（仕切られた区画や小屋）が組み合わさり、競走で馬を出走位置に収める区画を指す。

コラム

競馬では通常複数形のstarting stallsで表記され、発走直前に馬を並べて同時にスタートさせるための区画を指す。

「発走ゲート」のレベル別の例文

中学
The horses are waiting near the starting gate.

馬たちは発走ゲートの近くで待っています。
高校・英検2級
The race cannot begin until all the horses are loaded into the starting stalls.

すべての馬が発走ゲートに入るまで、レースは始められません。
TOEIC・ビジネス
Race officials inspected the starting gate before the event began.

レースの係員は競技が始まる前に発走ゲートを点検しました。
日常会話
The horses are in the starting stalls now.

馬たちはもう発走ゲートに入っています。

「発走ゲート」を英語にするときのよくある間違い

× departure gate

○ starting gate

departure gate は空港などの搭乗口を指すのが一般的です。
× start gate

○ starting gate

発走を表す名詞の前では starting gate が自然です。

「発走ゲート」の英語についてよくある質問

Q. 「発走ゲート」を英語で一言で言うと？

starting gate が一般的です。競馬では starting stalls もよく使われます。

Q. starting gate と starting stalls の違いは？

starting gate は発走ゲート全体を指す一般的な表現です。starting stalls は馬を入れる複数の区画を指します。

Q. 「発走ゲート」の競馬での言い方は？

競馬では starting gate が一般的です。starting stalls は、特にイギリス英語などで、馬を入れる複数の区画を指して使われます。

「発走ゲート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く