発行者情報

「発行者情報」の英語

「発行者情報」は英語で publisher information と言います。新聞や雑誌の発行者情報を指す欄は masthead と呼ばれることもあります。masthead は媒体名の題字を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。

「発行者情報」の英語の使い分け

masthead
新聞や雑誌に掲載される発行者情報を指すことがありますが、媒体名の題字を指すこともある専門的な表現です。
The newspaper’s masthead lists the editor and publisher.
その新聞の発行者情報には編集者と発行者が記載されています。
publisher information
発行者や発行元に関する情報を一般的に分かりやすく表す表現です。
The website provides publisher information at the bottom.
そのウェブサイトは下部に発行者情報を掲載しています。

「発行者情報」の例文

The newspaper's masthead is printed in bold at the top of the front page.

その新聞の題字は一面上部に太字で印刷されている。

コアイメージ

題字としてのmastheadは紙面上部の媒体名表示をさす

英英

The nameplate or banner of a newspaper printed at the top of the front page.

語源

mastheadは、語源的に船のmast（マスト）とhead（上部）から来ており、上部に位置する意味が印刷用語へと転用された

コラム

米英で用法が分かれることがあり、英国では題字を指す一方、米国では紙面内の発行者情報を指す例があるため文脈の確認が重要になる

「発行者情報」のレベル別の例文

中学
You can find the publisher information on this page.

このページで発行者情報を確認できます。
高校・英検2級
The magazine’s masthead lists the editor and publisher.

その雑誌の発行者情報には編集者と発行者が記載されています。
TOEIC・ビジネス
Please include the publisher information in the online submission form.

オンラインの提出フォームに発行者情報を記載してください。
日常会話
Where can I find the publisher information for this magazine?

この雑誌の発行者情報はどこで確認できますか？

「発行者情報」の英語についてよくある質問

Q. 「発行者情報」を英語で一言で言うと？

一般的には publisher information と言います。新聞や雑誌の紙面にある発行者情報の欄を指す場合は masthead が使われることもあります。

Q. masthead と publisher information の違いは？

publisher information は発行者や発行元に関する情報を広く表す一般的な表現です。masthead は新聞や雑誌の発行者情報の欄を指すほか、媒体名の題字を指すこともあります。

Q. 「発行者情報」を英語のビジネス文書でどう言う？

一般的な項目名や説明には publisher information が使いやすい表現です。出版物の紙面内にある正式な欄を指す場合は masthead が適しています。

「発行者情報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く