発注依頼書
「発注依頼書」の英語
「発注依頼書」は英語で purchase requisition と言います。社内で物品やサービスの購入を正式に申請する書類で、承認後に発注へ進みます。単に requisition とも言えますが、purchase requisition のほうが意味が明確です。
「発注依頼書」の英語の使い分け
purchase requisition
企業内で物品やサービスの購入を申請する正式な書類に使います。
文脈上意味が明らかな場合に使う、ややフォーマルな表現です。
The manager approved the requisition this morning.
「発注依頼書」の例文
The department sent a requisition to the supplier.
部署はサプライヤーに発注依頼書を送った。
コアイメージ
企業内で必要な物資やサービスの調達を依頼するための書類
使い方
-
purchase requisition
発注依頼書
-
発注依頼書
類義語との違い
requisition:
購買担当が承認して発注に進むための社内申請書
purchase order:
仕入先に出す正式な発注書で社内承認後に作成
request:
依頼を表す一般的な言葉で必ずしも公式な申請書ではない
form:
記入して提出する一般的な用紙で購買特有の承認手続きは含まれない
英英
A formal written request to purchase goods or services, typically submitted within an organization.
語源
requisitionは、ラテン語requirere（求める）から派生した語で、本来は要求を表し、組織内での購買申請書を指す用法が定着した。
コラム
- 企業では購買申請書（requisition）は購買担当が承認し、その後発注へ進むための正式な書面として扱われる。
「発注依頼書」のレベル別の例文
「発注依頼書」を英語にするときのよくある間違い
× I sent a purchase requisition to the supplier.
○ I sent a purchase order to the supplier.
発注依頼書は通常社内用で、仕入先へ送るのは発注書です。
× purchase application
企業内の正式な購買申請書には purchase requisition が一般的です。