発汗過多
「発汗過多」の英語
「発汗過多」は英語で excessive sweating と言います。医学・薬学の専門用語では diaphoresis も使われ、病気や薬の副作用などによる異常な発汗を指すことがあります。
「発汗過多」の英語の使い分け
excessive sweating
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える、発汗が多すぎることを表す自然な表現です。
Some medications may cause excessive sweating as a side effect.
医学・薬学で使われる専門用語で、病的または薬の副作用などによる異常な発汗を指します。
The patient developed diaphoresis after receiving the medication.
「発汗過多」の例文
Some antidepressants can cause diaphoresis as a side effect.
一部の抗うつ薬は副作用として発汗を引き起こすことがある。
コアイメージ
汗を大量にかくこと、しばしば病的または薬の副作用として現れる
英英
Profuse or excessive sweating, especially occurring as a symptom of illness or as a side effect of medication.
語源
diaphoresisは、ギリシャ語の接頭辞diaと語根phereinの組み合わせに由来し、phereinは「運ぶ」を意味し、医療ラテン語を経て『汗を出すこと』を表す用語として定着した。
コラム
- 臨床文書では体表からの大量の汗を指す専門用語として用いられ、発熱や薬物反応の所見として記載されることが多い。
「発汗過多」のレベル別の例文
- 中学
Excessive sweating can make you thirsty.
発汗過多になるとのどが渇くことがあります。
- 高校・英検2級
The doctor asked whether the patient had experienced excessive sweating.
- TOEIC・ビジネス
The report identified excessive sweating as a possible side effect of the drug.
- 日常会話
「発汗過多」を英語にするときのよくある間違い
× He is diaphoresis.
○ He has diaphoresis.
diaphoresisは状態を表す名詞で、be動詞ではなくhaveと使います。
× over sweating