発根

「発根」の英語

「発根」は英語で rooting と言います。挿し木などが根を出すことを表し、植物学や園芸では root formation も使えます。

「発根」の英語の使い分け

rooting
挿し木や植物が根を出すことを表す、最も一般的な表現です。
Good rooting is essential for healthy cuttings.
良好な発根は、元気な挿し穂に欠かせません。
root formation
植物学や園芸の説明で、根の形成過程を明確に示します。
The treatment promoted root formation in young plants.
その処理は幼い植物の発根を促進しました。
root development
根の形成後の発達や成長に焦点を当てる、技術的な表現です。
The treatment improved root development in the cuttings.
その処理によって、挿し穂の根の発達が促進されました。

「発根」の例文

The rootage of the cuttings determines their survival rate.

挿し木の発根は生存率を左右する。

コアイメージ

植物が根を出す行為やその程度を指す語で、特に挿し木の成功に着目する場面で用いられる

英英

A noun referring to the action or degree of a plant developing roots, often used in horticultural descriptions to denote rooting success.

語源

rootageは、root（根）に-ageを付して『根を出すこと・その程度』を表す語で、英語では一般的にrootingやroot developmentが用いられる中で専門文献に現れることがある

コラム

英語では一般にrootingが用いられやすく、rootageは専門書や技術文書で見かけることがあり文脈に応じて使い分ける

「発根」のレベル別の例文

中学
These cuttings developed roots after two weeks.

これらの挿し穂は2週間後に発根しました。
高校・英検2級
Warm temperatures can encourage root formation in some species.

暖かい気温は、種によっては発根を促すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded the rooting rate for each treatment.

研究チームは各処理の発根率を記録しました。
日常会話
The cutting is finally rooting!

その挿し穂、やっと発根したよ！

「発根」を英語にするときのよくある間違い

× The cuttings did rootage.

○ The cuttings developed roots.

rootage は動詞ではなく、英語では develop roots や root を使います。
× The plant made roots.

○ The plant formed roots.

根を出すという意味では form roots や develop roots が自然です。

「発根」の英語についてよくある質問

Q. 「発根」を英語で一言で言うと？

一般には rooting と言います。植物が根を出す過程や状態を表せます。

Q. rooting と root formation の違いは？

rooting は園芸や一般的な説明で使いやすく、root formation は植物学的に根の形成過程を明確に述べる表現です。

Q. 「発根」の専門的な言い方は？

root formation や root development が使えます。特に root formation は根が形成される過程、root development は形成後の根の発達に焦点を置きます。

ほかの日本語から英語を引く