痛み指向

「痛み指向」の英語

「痛み指向」は英語で pain-seeking と言います。専門用語では algophilia も使われますが、かなり専門的で、日常会話ではほとんど使いません。文脈によっては masochism と意味が重なることがあります。

「痛み指向」の英語の使い分け

  • pain-seeking

    痛みを求める、または痛みを好む傾向を表す一般的な表現で、性的な意味に限りません。

    Some people show pain-seeking behavior.

    痛みを求める行動を示す人もいます。

  • algophilia

    痛みを好む傾向や嗜好を表す専門用語です。文脈によっては性的な意味合いを帯びることがあり、masochism と重なる場合もあります。

    The article discusses algophilia as a preference for pain.

    その記事は、痛みを好む嗜好としての algophilia について論じています。

「痛み指向」の例文

She admitted she had algophilia.

彼女は自分が痛み愛好であることを認めた。

コアイメージ

痛みを好む傾向や嗜好を指す語、痛み愛好

英英

A paraphilic preference or tendency in which a person derives pleasure or satisfaction from experiencing pain.

語源

algophiliaは、ギリシャ語のalgos（痛み）とphilia（愛好）が結合してできた造語で、直訳すると「痛み愛好」を意味する。

コラム

  • 痛み愛好は痛みを好む傾向を示す用語で、masochism（マゾヒズム）と重なる点があるが、必ずしも性的文脈に限らない。

「痛み指向」のレベル別の例文

「痛み指向」を英語にするときのよくある間違い

  • × pain orientation

    ○ pain-seeking

    「痛み指向」の直訳に近い pain orientation は、英語ではこの意味の一般的な表現ではありません。

  • × She has pain love.

    ○ She shows pain-seeking behavior.

    pain love は自然な英語ではありません。「痛みを求める傾向」は pain-seeking behavior などと表します。

「痛み指向」の英語についてよくある質問

Q. 「痛み指向」を英語で一言で言うと？
一般的には pain-seeking と表せます。専門用語として algophilia が使われることもあります。
Q. algophilia とマゾヒズムの違いは？
algophilia は痛みを好む傾向を表す専門用語です。masochism は痛みや屈辱などから快感を得る傾向を指し、文脈によっては性的な意味を含みます。両者は重なる場合があります。
Q. 「痛み指向」は日常会話で使えますか？
algophilia は専門的で、日常会話ではほとんど使われません。一般には pain-seeking や「痛みを求める傾向」などと説明するのが自然です。

「痛み指向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1