病人点呼

「病人点呼」の英語

「病人点呼」は英語で sick parade と言います。軍隊などで、病人や負傷者が診察を受けるために集まる時間や手続きを指す専門的な表現です。病気の申し出や診療を受ける時間なら sick call、病欠者名簿なら sick list が使われます。

「病人点呼」の英語の使い分け

sick parade
軍隊などで、病人や負傷者が診察・検査を受けるために集まる点呼や手続きを指す専門的な表現です。
The soldiers attended sick parade in the morning.
兵士たちは朝の病人点呼に参加しました。
sick call
軍隊などで、病気や負傷を申し出て診察を受けるための時間や場所を指します。
He went to sick call after feeling dizzy.
彼はめまいを感じたので診療を受けに行きました。
sick list
病気やけがで勤務できない人の名簿を指す表現です。
Three sailors were placed on the sick list.
3人の船員が病欠者名簿に載せられました。

「病人点呼」の例文

Every morning the sergeant held the sick parade to count those unfit for duty.

毎朝軍曹は病人点呼を行い、勤務不能者を確認した。

コアイメージ

病人点呼、毎朝の点呼などで病欠者の有無を確認する日課的な手続きとして行われる行為を指す

英英

A routine procedure, typically in military units, to account for sick personnel and confirm who is absent or unfit for duty.

語源

sick paradeは、sick（病気の者）とparade（点呼・行進）という構成で、軍隊で病欠者を点呼して確認したことから病人点呼という表現になった

コラム

軍隊や医務室に関連する語であり、現代では同様の場面でsick callやsick listといった別表現が使われることがある

「病人点呼」のレベル別の例文

中学
The soldiers went to sick parade in the morning.

兵士たちは朝に病人点呼へ行きました。
高校・英検2級
The medical officer examined the soldiers at sick parade.

軍医は病人点呼で兵士たちを診察しました。
TOEIC・ビジネス
Anyone unable to report for duty must notify the office before attending sick call.

勤務に就けない人は、診療を受ける前に事務所へ連絡しなければなりません。
日常会話
I need to attend sick parade before breakfast.

朝食前に病人点呼に参加しないといけません。

「病人点呼」を英語にするときのよくある間違い

× We had a sick call to count absent soldiers.

○ We held a sick parade for soldiers who were unfit for duty.

sick call は病気や負傷を申し出て診察を受ける時間や場所を指し、病人点呼そのものを表す語ではありません。sick parade は勤務できない兵士が診察を受けるための集まりを指します。

「病人点呼」の英語についてよくある質問

Q. 「病人点呼」を英語で一言で言うと？

軍隊などで病人や負傷者が診察を受けるために集まる病人点呼なら、sick parade が該当します。ただし、病気を申し出て診療を受ける時間や場所は sick call、病欠者名簿は sick list と言います。

Q. sick parade と sick call の違いは？

sick parade は病人や負傷者が診察・検査を受けるために集まる点呼や手続きです。sick call は病気や負傷を申し出て診療を受けるための時間や場所を指します。

Q. 「病人点呼」のビジネスメールでの言い方は？

sick parade は軍隊などで使われる専門的な表現です。一般の職場では通常使わず、病欠者の確認、健康状態の確認、診療を受けることなど、実際に伝えたい内容を具体的に表すのが自然です。

「病人点呼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く