男性の不妊手術を行う

「男性の不妊手術を行う」の英語

「男性の不妊手術を行う」は英語で perform a vasectomy と言います。医師が手術を施す場合に使い、本人が受ける場合は get a vasectomy が一般的です。vasectomize は医療文献などで使われる硬い動詞です。

「男性の不妊手術を行う」の英語の使い分け

perform a vasectomy
医師や医療機関が男性に手術を行う場合の一般的な表現です。
The doctor performed a vasectomy on him.
その医師は彼に男性の不妊手術を行いました。
get a vasectomy
男性本人が不妊手術を受けることを表す日常的な表現です。
He decided to get a vasectomy.
彼は不妊手術を受けることに決めました。
vasectomize
医療文献や診療所の案内で使われる、硬く専門的な動詞です。
The clinic can vasectomize eligible patients.
その診療所では、対象となる患者に男性の不妊手術を行えます。

「男性の不妊手術を行う」の例文

The clinic offers to vasectomize men as part of its family planning services.

その診療所は家族計画サービスの一環として男性の不妊手術を行っている。

コアイメージ

男性に対して精管処置を施して不妊化する行為を指す動詞

英英

To perform a vasectomy on a man; used in medical or formal contexts to describe making a man sterile by altering the vas deferens.

語源

vasectomizeは、名詞vasectomy（vas＋-ectomy）を動詞化するために-izeが付加されて生じた語で、もとのvasectomyは精管の切除や結紮を意味する。

コラム

医療文献や診療所案内で使われる表現であり、日常会話ではget a vasectomyなどの表現のほうが一般的である。

「男性の不妊手術を行う」のレベル別の例文

中学
The doctor performs vasectomies at this hospital.

この病院では、その医師が男性の不妊手術を行っています。
高校・英検2級
After talking with his wife, he decided to get a vasectomy.

妻と話し合った後、彼は不妊手術を受けることに決めました。
TOEIC・ビジネス
The clinic performs vasectomies after a thorough consultation.

その診療所では、十分な相談を行った後に男性の不妊手術を実施しています。
日常会話
We're not planning to have more children, so I'm thinking about getting a vasectomy.

これ以上子どもを持つ予定はないので、不妊手術を受けようかと考えています。

「男性の不妊手術を行う」を英語にするときのよくある間違い

× I did a vasectomy.

○ I had a vasectomy.

手術を受ける場合は do ではなく have や get を使います。

「男性の不妊手術を行う」の英語についてよくある質問

Q. 「男性の不妊手術を行う」を英語で一言で言うと？

vasectomize ですが、医療者が行うことを自然に言うなら perform a vasectomy が一般的です。

Q. perform a vasectomy と get a vasectomy の違いは？

perform a vasectomy は医師が手術を行うこと、get a vasectomy は男性本人が手術を受けることを表します。

Q. 「男性の不妊手術を行う」のビジネスや医療文書での言い方は？

医療文書では vasectomize が使われることがありますが、案内文では perform a vasectomy のほうが分かりやすい場合があります。

「男性の不妊手術を行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く