男女共学で教育する

「男女共学で教育する」の英語

「男女共学で教育する」は英語で educate boys and girls together と言います。学校の方針や実際の教育について分かりやすく述べる表現です。coeducate という動詞も使えますが、やや硬い表現です。状態を表す場合は coeducational を使います。

「男女共学で教育する」の英語の使い分け

coeducate
学校が男子と女子を同じ環境で教える方針を表す、やや硬い動詞です。
The school coeducates boys and girls from age six.
その学校は6歳から男女を共学で教育しています。
educate boys and girls together
男女を一緒に教育することを、分かりやすく自然に述べる表現です。
The program educates boys and girls together in the same classes.
そのプログラムでは、男女を同じクラスで一緒に教育します。

「男女共学で教育する」の例文

The school decided to coeducate boys and girls starting next term.

学校は来学期から男子と女子を男女共学で教育することに決めた。

コアイメージ

男女共学で教育することを指し、学校が方針として男子と女子を同じ教育環境で教えること

英英

To provide instruction to both sexes together, typically referring to a school's or program's practice.

語源

coeducateは、co-（ともに）とeducate（教育する）の組み合わせに由来し、coeducation（男女共学）という名詞から動詞的に用いられるようになった語である。

コラム

英語では「The school coeducates boys and girls.」のように動詞として使われるが、状態を表す場合はthe school is coeducationalのように形容詞表現が用いられる。

「男女共学で教育する」のレベル別の例文

中学
Our school educates boys and girls together.

私たちの学校は男女共学です。
高校・英検2級
The new policy will have the school educate boys and girls together starting next spring.

新しい方針により、その学校は来春から男女を共学で教育することになります。
TOEIC・ビジネス
The academy educates male and female trainees together in all its training programs.

そのアカデミーは、すべての研修課程で男女の研修生を一緒に教育しています。
日常会話
Is your school coeducational?

あなたの学校は男女共学ですか。

「男女共学で教育する」を英語にするときのよくある間違い

× The school does coeducation.

○ The school coeducates boys and girls.

coeducation は名詞なので do と組み合わせず、教育する行為は動詞 coeducate で表します。
× The school educates students in coeducation.

○ The school educates boys and girls together.

「共学で」を in coeducation と直訳せず、together を使って「男女を一緒に教育する」と表すのが自然です。

「男女共学で教育する」の英語についてよくある質問

Q. 「男女共学で教育する」を英語で一言で言うと？

一語なら coeducate と言えます。ただし、実際の文章では educate boys and girls together のほうが分かりやすい場合もあります。

Q. coeducate と coeducational の違いは？

coeducate は「男女共学で教育する」という動詞です。coeducational は「男女共学の」という状態や性質を表す形容詞です。

Q. 「男女共学で教育する」の学校案内での言い方は？

学校の状態を示す学校案内では、The school is coeducational. が一般的です。教育する行為を述べる場合は、The school coeducates boys and girls. と言えます。

「男女共学で教育する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く