申告重量

「申告重量」の英語

「申告重量」は英語で declared weight と言うのが一般的です。通関や輸送書類で、当局などに正式に申告した重量を指します。

「申告重量」の英語の使い分け

declared weight
通関や輸送書類で正式に申告した重量を表す、最も一般的な表現です。
Please verify the declared weight before shipping.
発送前に申告重量を確認してください。
reported weight
書類や記録で報告された重量を表す表現ですが、正式な申告重量には declared weight のほうが適しています。
The customs form shows the reported weight for each shipment.
その通関書類には各貨物について報告された重量が記載されています。

「申告重量」の例文

The customs agent adjusted the reporting weight after inspecting the cargo manifest.

税関職員は貨物目録を検査した後、申告重量を修正した。

コアイメージ

申告重量は当局や取引相手に対して公式に示すために文書に記載される重量を指す

英英

The weight officially declared on documents or forms for the purpose of reporting cargo or goods to authorities, carriers, or other parties.

語源

reporting weightは、report（報告する）に由来するreportingとweightの組み合わせで、報告用に記された重量という意味で使われる表現である

コラム

通関手続きや輸送の書類で使われる語で、申告重量は手続き上の記載値として扱われることが多い

「申告重量」のレベル別の例文

中学
Check the declared weight before sending this package.

この荷物を送る前に申告重量を確認してください。
高校・英検2級
The declared weight differed from the weight recorded upon delivery.

申告重量は配達時に記録された重量と異なっていました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the declared weight on the export documents by Friday.

金曜日までに輸出書類の申告重量をご確認ください。
日常会話
Is this the declared weight?

これが申告重量ですか。

「申告重量」を英語にするときのよくある間違い

× reporting weight

○ declared weight

reporting weight は申告重量を表す一般的な定型表現ではありません。公式に申告した重量には、通常 declared weight を使います。

「申告重量」の英語についてよくある質問

Q. 「申告重量」を英語で一言で言うと？

declared weight が一般的です。通関や輸送書類で、正式に申告された重量を指します。

Q. declared weight と reporting weight の違いは？

declared weight は一般的で自然な表現です。reporting weight は申告重量を表す一般的な定型表現ではないため、通常は declared weight を使います。

Q. 「申告重量」のビジネス書類での言い方は？

書類では declared weight が使いやすい表現です。例として、Please confirm the declared weight. と書けます。

「申告重量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く