産毛のある

「産毛のある」の英語

「産毛のある」は英語で downy と言います。果物や肌、布などの細かな毛や、ふわっとした触感を表す日常語です。植物学などの専門的な記述では puberulent を使います。

「産毛のある」の英語の使い分け

  • downy

    果物や肌、布などの細かく柔らかな産毛を表す一般的な形容詞です。

    The baby had downy cheeks.

    その赤ちゃんの頬には産毛がありました。

  • fuzzy

    表面に細かな毛がある状態を、ややくだけて表す語です。

    The young leaves feel fuzzy to the touch.

    その若葉は触ると産毛のような感触があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
downy
果物や肌、布などの細かく柔らかな産毛を表す一般的な形容詞です。
The baby had downy cheeks.
その赤ちゃんの頬には産毛がありました。
puberulent
産毛のある、表面が細かく短い毛で覆われている状態を指す
The newborn foal's muzzle was puberulent.
生まれたばかりの子馬の鼻先は産毛のある状態だった。

downy

意味

例文

She touched the downy surface of the peach.

彼女は桃の産毛のある表面に触れた。

コアイメージ

細かく柔らかい産毛や羽毛で表面が覆われている

英英

Covered with very fine, soft hairs or down that give a surface a soft, fuzzy texture.

語源

downyは、名詞down（柔らかい羽毛、綿毛）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「羽毛・産毛がある」を表す語として発達した。

コラム

  • downyは果物の表面や肌、布などの触感を描写する形容詞で、ふわふわとした細かな毛によるやわらかさを伝えるのに使う

puberulent

意味

例文

The newborn foal's muzzle was puberulent.

生まれたばかりの子馬の鼻先は産毛のある状態だった。

コアイメージ

産毛のある、表面が細かく短い毛で覆われている状態を指す

英英

Covered with very short, fine hairs; slightly downy, especially used to describe plant surfaces or young animals.

語源

puberulentは、ラテン語puberulus（小さな毛を意味する）の派生で、puber（毛がある）に小辞が付いて『細かな産毛のある』という意味が学術的に定着した。

コラム

  • 主に植物学や動物の形態記述で用いられる専門語で、日常語のdownyやfuzzyよりも学術的な記述向けの語である

「産毛のある」のレベル別の例文

「産毛のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × This peach is hairy.

    ○ This peach is downy.

    hairy は長く粗い毛が多い印象で、果物の細かな産毛には downy や fuzzy が自然です。

  • × The peach is down.

    ○ The peach is downy.

    産毛で覆われていることを形容詞で表す場合は down ではなく downy を使います。

「産毛のある」の英語についてよくある質問

Q. 「産毛のある」を英語で一言で言うと？
日常的には downy が一般的です。果物の表面や赤ちゃんの肌など、細かく柔らかな毛がある状態に使います。
Q. downy と fuzzy の違いは？
downy は柔らかさや細かな産毛を落ち着いて表し、fuzzy は表面に細かな毛があることをややくだけて表します。
Q. 「産毛のある」の専門的な言い方は？
植物学などの形態記述では puberulent が使われることがありますが、日常会話では downy が自然です。

「産毛のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1