産毛

「産毛」の英語

「産毛」は英語で peach fuzz と言います。顔の細く柔らかな産毛にはこの表現が自然で、顔の毛全般なら facial hair と言います。

「産毛」の英語の使い分け

  • facial hair

    顔に生える毛全体を広く指す表現で、顔の産毛を含むこともあります。

    Some women remove facial hair for a smoother look.

    滑らかな見た目にするため、顔の毛を処理する女性もいます。

  • peach fuzz

    顔などに生える細く柔らかな産毛を表す、日常的でくだけた表現です。

    The baby has soft peach fuzz on her cheeks.

    その赤ちゃんの頬には柔らかな産毛があります。

「産毛」の例文

She applied cream to remove facial hair before the wedding.

彼女は結婚式の前に顔の毛を除去するためにクリームを塗った。

コアイメージ

顔に生える毛全体を指す

英英

Hair that grows on the face, including beards, mustaches, and fine vellus hair.

語源

facial hairは、facialが顔に関する形容詞でhairが毛を意味し、合わせて顔に生える毛を表す合成語である。

コラム

  • 男性のあごひげや口ひげだけでなく女性の産毛も含む広い表現で、脱毛やグルーミングの話題でよく使われる

「産毛」のレベル別の例文

「産毛」を英語にするときのよくある間違い

  • × She removed her down.

    ○ She removed her peach fuzz.

    日本語の「産毛」を down と直訳しても、この意味の英語としては使えません。顔の産毛には peach fuzz を使います。

「産毛」の英語についてよくある質問

Q. 「産毛」を英語で一言で言うと？
顔などに生える細く柔らかな産毛なら、一般的に peach fuzz と言います。顔の毛全般を指す場合は facial hair も使えます。
Q. facial hair と peach fuzz の違いは？
facial hair は顔に生える毛全体を指します。peach fuzz は、特に細く柔らかな産毛を表すくだけた表現です。
Q. 「産毛」を脱毛の場面で英語にすると？
脱毛やグルーミングの話では facial hair がよく使われます。remove facial hair で「顔の毛を処理する」という意味になります。

「産毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1