生態系破壊戦
「生態系破壊戦」の英語
「生態系破壊戦」は英語で ecological warfare と言います。生物兵器そのものに限らず、生息地の破壊や外来種の導入など、環境を利用・改変して生態系に被害を与える行為を指す専門的な表現です。
「生態系破壊戦」の英語の使い分け
生態系を軍事的に改変し、環境を通じて被害を与える専門語です。
The report documented ecological warfare in the conflict zone.
「生態系破壊戦」の例文
International monitors reported signs of ecological warfare after several species suddenly disappeared.
国際監視団は複数の種が突然消えた後、生態系破壊戦の兆候を報告した。
コアイメージ
環境を軍事的に利用・改変して生物群集を破壊する行為を指す生態系破壊戦
英英
Deliberate hostile actions that use environmental modification or ecological processes to damage or destroy ecosystems.
語源
ecological warfareは、ecological（生態学の）とwarfare（戦争）が組み合わさった語で、環境を手段として用い生態系に損害を与える戦術を表す
コラム
- 生態系破壊戦は生物兵器と混同されやすいが、生息地破壊や外来種導入など環境を介して被害を与える点が特徴
「生態系破壊戦」のレベル別の例文
- 中学
The army used ecological warfare.
- 高校・英検2級
Several species disappeared after suspected acts of ecological warfare.
- TOEIC・ビジネス
The committee investigated allegations of ecological warfare.
- 日常会話
They called the attack ecological warfare.
「生態系破壊戦」を英語にするときのよくある間違い
× biological warfare
biological warfare は病原体や生物兵器を使った戦争を指し、環境や生態系を利用・改変する生態系破壊戦とは意味が異なるためです。
× environment destruction war
直訳的な environment destruction war ではなく、専門用語の ecological warfare を使うのが自然です。