生意気者
「生意気者」の英語
「生意気者」は英語で brat と言います。子どもや若者に対してよく使い、少し困った感じや非難を含む表現です。cheeky kid は比較的軽く、jackanapes は古風で文学的・皮肉な語です。
「生意気者」の英語の使い分け
子どもや若者の生意気な態度を非難するときに使います。
That brat keeps interrupting everyone.
あの生意気な子は、いつもみんなの話を遮ります。
cheeky kid
子どもの生意気さを軽く、親しみを込めて表します。
You’re a cheeky kid, but I like your confidence.
古風で、文学作品や皮肉を込めた表現で使われます。
The old story features a jackanapes who challenges his elders.
コアイメージ
人に対して生意気な態度をとる者、特に子どもや若者を指す「生意気者」
英英
An impudent or presumptuous person, especially a young or cheeky individual who talks back or behaves disrespectfully.
語源
jackanapesは、16世紀ごろのjack‑a‑napesに由来し、もともとは猿を指す呼び名だったが、人に対する軽蔑語として『生意気者』の意味に発展した。
コラム
- 古語的で文学作品や風刺で見かけることが多く、現代ではややユーモラスまたは皮肉を込めて用いられる。