生ごみ入れ
「生ごみ入れ」の英語
「生ごみ入れ」は英語で food waste bin と言います。台所に置く小型の容器なら food waste caddy、野菜くずなどを強調するなら kitchen scraps container とも言えます。
「生ごみ入れ」の英語の使い分け
food waste bin
生ごみ専用のごみ箱を指す、現代的で分かりやすい表現です。
food waste caddy
台所に置く小型の生ごみ入れを指す自然な表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
kitchen scraps container
野菜くずや食べ残しなどの台所の生ごみを入れる容器を説明的に表す表現です。
The kitchen scraps container has a tight-fitting lid.
その生ごみ入れにはしっかり閉まるふたが付いています。
例文
コアイメージ
食べ残しや野菜くずなどの湿った台所の生ごみをためる生ごみ入れ
英英
A pail used to collect kitchen food waste such as leftovers and vegetable peelings until it is thrown away.
語源
slop pailは、古くからslopが残飯や汚れた液体を指して用いられ、pailがバケツを表す語と結びついて台所用の生ごみ入れを意味する複合語になった
コラム
- 日常ではkitchen binやgarbage canという語が一般的でありslop pailはやや古風または地域的な表現と受け取られることがある
例文
コアイメージ
台所で出る生ごみを一時的にためて廃棄や堆肥化まで保管する容器
英英
A receptacle used in the kitchen to temporarily hold food waste until it is discarded or composted.
語源
slop jarは、slop（台所の残飯）とjar（容器）の合成語で、もとは残飯をためて家畜に与える器を指し現代は家庭の生ごみ入れを意味する。
コラム
- slop jarという表現はやや古風で地域差があり、現代英語ではkitchen scrap containerやcompost binといった表現がより一般的な場合がある
「生ごみ入れ」のレベル別の例文
- 中学
Put the food waste bin under the sink.
生ごみ入れを流しの下に置いてください。
- 高校・英検2級
We separate vegetable peels from other trash in the food waste caddy at home.
- TOEIC・ビジネス
Please place the food waste bin near the staff kitchen for tomorrow's inspection.
- 日常会話
Where's the food waste caddy? I need to peel these potatoes.
生ごみ入れはどこ？このじゃがいもの皮をむきたいんだけど。
「生ごみ入れ」を英語にするときのよくある間違い
× food garbage box
food garbage box は不自然で、英語では food waste bin などの表現が一般的です。
× a food waste box
○ a food waste bin