生きて生まれた新生児

「生きて生まれた新生児」の英語

「生きて生まれた新生児」は英語で liveborn infant と言います。医学・統計で使う専門用語で、日常会話では a baby born alive などと言い換えるのが自然です。

「生きて生まれた新生児」の英語の使い分け

liveborn infant
出生時に生存していた新生児を指す医学・統計用語です。
The liveborn infant was examined by a pediatrician.
その生きて生まれた新生児は小児科医の診察を受けました。
a baby born alive
専門用語を避けて、出生時に生きていたことを説明します。
The report confirmed that the baby was born alive.
その報告書は、その赤ちゃんが生きて生まれたことを確認しました。

「生きて生まれた新生児」の例文

A liveborn infant weighed 3.2 kilograms at birth.

生きて生まれた新生児の出生時体重は3.2キログラムだった。

コアイメージ

出生時に生きている状態で生まれた新生児を指す

英英

A newborn who is alive at the time of delivery, indicated by signs such as breathing or a heartbeat.

語源

liveborn infantは、livebornがlive＋bornの構成で「生きて生まれた」の意、infantはラテン語起源で乳児を意味する語なので、出生時に生存している乳児を指す

コラム

出生体重や状態の記載に用いられ、出生時に生存しているかどうかが診療や統計で重要となる

「生きて生まれた新生児」のレベル別の例文

中学
The baby was born alive this morning.

その赤ちゃんは今朝、生きて生まれました。
高校・英検2級
The hospital recorded the infant as liveborn after delivery.

病院は出産後、その乳児を生きて生まれた新生児として記録しました。
TOEIC・ビジネス
The study included every liveborn infant delivered at the hospital.

その研究には、その病院で生まれたすべての生きて生まれた新生児が含まれていました。
日常会話
Yes, the baby was born alive.

はい、その赤ちゃんは生きて生まれました。

「生きて生まれた新生児」を英語にするときのよくある間違い

× a living newborn

○ a liveborn infant

出生時に生きていたという医学的な意味には liveborn を使います。
× a newborn born live

○ a baby born alive

日常的な説明では born alive の語順が自然です。

「生きて生まれた新生児」の英語についてよくある質問

Q. 「生きて生まれた新生児」を英語で一言で言うと？

医学・統計では liveborn infant と言います。

Q. liveborn infant は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが専門用語です。日常会話では a baby born alive などの説明的な表現が一般的です。

「生きて生まれた新生児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く