生きた花崗岩

「生きた花崗岩」の英語

「生きた花崗岩」は英語で living granite と言います。一般的な地質用語ではなく、花崗岩が生き物のように感じられる様子を表す文芸的な表現です。

「生きた花崗岩」の英語の使い分け

living granite
詩や小説で、花崗岩を生き物のように描くための文芸的な表現です。一般に定着した地質用語ではありません。
At dusk, the living granite watched over the valley.
夕暮れ、生命を宿した花崗岩が谷を見守っていました。

「生きた花崗岩」の例文

The living granite seemed to breathe under the sunlight.

その生きた花崗岩は日光の下で呼吸しているように見えた。

コアイメージ

生きた花崗岩は、硬く動かない花崗岩が生物のような存在感や動きを帯びて見えることを表す詩的な表現

英英

A figurative description of granite portrayed as if alive, used to convey the rock's presence, movement, or vitality in poetry and prose.

語源

living graniteは、living（生きている）とgranite（花崗岩）の結合で、無生物を擬人化して生命感を与える比喩から生じた。

コラム

詩や小説で風景を擬人化する表現として使われ、岩の存在感や時間の経過を強調する際に用いられる

「生きた花崗岩」のレベル別の例文

中学
In the evening light, the mountain looked like living granite.

夕方の光の中で、その山は生きた花崗岩のように見えました。
高校・英検2級
In her poem, the cliffs become living granite, shaped by wind and time.

彼女の詩では、崖が風と時間に形作られた生きた花崗岩になります。
TOEIC・ビジネス
Our travel brochure describes the cliffs as living granite shaped by centuries of weather.

当社の旅行パンフレットでは、その崖を何世紀もの風雨に形作られた生きた花崗岩として紹介しています。
日常会話
The mountain looks like living granite in this light.

この光の中だと、その山は生きた花崗岩みたいに見えます。

「生きた花崗岩」を英語にするときのよくある間違い

× alive granite

○ living granite

alive は通常、名詞の前に置いて名詞を修飾する形では使いにくく、この文芸的な表現では living granite が自然です。

「生きた花崗岩」の英語についてよくある質問

Q. 「生きた花崗岩」を英語で一言で言うと？

living granite と言います。花崗岩が生き物のように感じられることを表す、詩的な表現です。

Q. living granite は一般的な地質用語ですか？

いいえ、一般的な地質用語ではありません。詩や小説などで、岩の存在感を強調する比喩表現です。

Q. 「生きた花崗岩」を普通の英語で説明するには？

granite that seems alive や granite that seems to breathe などと説明できます。文芸的な表現としてそのまま使うなら living granite が適しています。

「生きた花崗岩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く