現実社会

「現実社会」の英語

「現実社会」は英語で the real world と言います。現実の生活や実際の体験を指す場合は real life も使います。

「現実社会」の英語の使い分け

the real world
オンラインや想像上の世界と対比した、現実の社会や実際の世界を指す最も一般的な表現です。
In the real world, plans do not always go as expected.
現実社会では、計画どおりにいかないこともあります。
real life
現実の生活や実際の体験を指し、オンライン上の世界や作られた状況と対比するときによく使います。
Online conversations can feel different from real life.
オンラインでの会話は、現実の生活とは違って感じられることがあります。

「現実社会」の例文

She enjoys real life moments more than staged photos.

彼女は演出された写真より現実の生活の瞬間を楽しむ。

コアイメージ

現実の生活や社会で実際に起きる出来事や関係を指す

英英

The conditions and events of life as they actually occur in society and the physical world, not in simulation or fiction.

語源

real lifeは、real（ラテン語由来で「実在」を示す語）とlife（古英語lif＝生活）の組み合わせで、名詞句として実際に生きられる生活や社会を表す

コラム

名詞的にreal lifeは現実の暮らしを指し、形容詞的にはreal-lifeとハイフンでつないで名詞を修飾する用法がある

「現実社会」のレベル別の例文

中学
You need practical skills for the real world.

現実社会で役立つ実践的な技能が必要です。
高校・英検2級
Online friendships can be different from real life.

オンライン上の友情は、現実の生活での友情とは異なることがあります。
TOEIC・ビジネス
This training provides real-world experience for new employees.

この研修は新入社員に実社会での経験を提供します。
日常会話
That only works online, not in real life.

それはオンラインではうまくいくけれど、現実の場では無理です。

「現実社会」を英語にするときのよくある間違い

× actual society

○ the real world

「現実社会」は英語では通常 the real world と言います。actual society は直訳的で、この意味では不自然です。
× real life experience

○ real-world experience

「実社会での経験」は real-world experience と言います。名詞の前で複合形容詞として使うため、real-world とハイフンを入れます。

「現実社会」の英語についてよくある質問

Q. 「現実社会」を英語で一言で言うと？

the real world が一般的です。オンラインや想像上の世界ではなく、実際の社会や現実の世界を指します。

Q. real life と real-world の違いは？

real life は「現実の生活・実体験」という名詞句です。real-world は「実社会の」「現実世界の」という意味で、real-world experience のように名詞を修飾します。

Q. 「現実社会で」を英語でどう言う？

社会や現実の世界を指すなら in the real world と言います。例えば、You need to be flexible in the real world. は「現実社会では柔軟に対応する必要があります」という意味です。実際の生活や体験を指す場合は in real life も使います。