王笏を持つ

「王笏を持つ」の英語

「王笏を持つ」は英語で一般に holding a sceptre と言います。改まった形容詞では sceptred（米国式は sceptered）も使えますが、古典的・詩的な表現です。

「王笏を持つ」の英語の使い分け

holding a sceptre
王笏を手にしていることを表す、最も一般的で自然な表現です。
The king was holding a sceptre during the ceremony.
その王は式典中、王笏を持っていました。
sceptred
王笏を持つ君主などを表す、古典的・詩的で改まった形容詞です。米国式では sceptered と綴ります。
A sceptred ruler appeared before the crowd.
王笏を持つ君主が群衆の前に姿を現しました。

「王笏を持つ」の例文

The sceptred monarch entered the coronation hall.

その王笏を持つ君主は戴冠式の大広間に入った。

コアイメージ

名詞sceptreから派生した形容詞で、王笏を手にして主権や統治を示すことを表す

英英

Marked by the possession or emblem of a sceptre; chiefly literary or ceremonial adjective denoting sovereignty or rule.

語源

sceptredは、ギリシャ語skeptron→ラテン語sceptrum→古フランス語sceptreを経て英語に入り、そこに-edが付いて形容詞化した

コラム

英ではsceptred、米ではscepteredと綴りが分かれやすく、古典・詩・公式文書などの改まった文脈で用いられる用語である

「王笏を持つ」のレベル別の例文

中学
The king was holding a sceptre during the ceremony.

その王は式典中、王笏を持っていました。
高校・英検2級
The sceptred queen addressed her people after the victory.

王笏を持つ女王は勝利の後、国民に語りかけました。
TOEIC・ビジネス
The sceptred monarch represented national authority at the ceremony.

王笏を持つ君主は式典で国家の権威を示しました。
日常会話
He was holding a sceptre in the school play.

彼は学校劇で王笏を持っていました。

「王笏を持つ」を英語にするときのよくある間違い

× He is carrying a royal stick.

○ He is holding a sceptre.

王笏は英語で sceptre といい、royal stick とは通常言いません。

「王笏を持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「王笏を持つ」を英語で一言で言うと？

一般的には holding a sceptre と言います。形容詞で表す場合は sceptred、米国式では sceptered ですが、古風で改まった表現です。

Q. sceptred は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、古典、詩、歴史的な文章などで使うのが一般的です。

Q. 「王笏を持つ君主」は英語で何と言いますか？

a sceptred monarch と言います。米国式では a sceptered monarch となります。

「王笏を持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く