玉虫色に光る

「玉虫色に光る」の英語

「玉虫色に光る」は英語で iridescent と言います。宝石などに帯状の光が動いて見える特殊な効果を指す場合は、専門語の chatoyant も使えます。

「玉虫色に光る」の英語の使い分け

chatoyant
宝石などの表面に、猫目石のような帯状の光が動いて見える効果を表す専門的でやや硬い形容詞です。
The gem had a chatoyant sheen under the light.
その宝石は光の下で玉虫色の光沢を放っていました。

「玉虫色に光る」の例文

A chatoyant band ran across the surface of the pearl.

真珠の表面に玉虫色に光る帯が走っていた。

コアイメージ

玉虫色に光る、宝石の猫目効果で光の帯が動いて見える様子を表す

英英

Displaying the cat's-eye (chatoyancy) effect in gems, where a band of reflected light seems to move across the surface and produces an iridescent sheen.

語源

chatoyantは、フランス語chatoyer（猫の目のように光る）からで、宝石学で内部反射による光の帯を指す語として英語に取り入れられた

コラム

宝石や宝飾品の説明で使われる専門語で、商品説明や美術評論などで出会うことが多い

「玉虫色に光る」のレベル別の例文

中学
The fish shone in many colors in the sunlight.

その魚は日光の下で色とりどりに輝いていました。
高校・英検2級
The butterfly's wings looked iridescent in the sunlight.

そのチョウの羽は日光の下で玉虫色に見えました。
TOEIC・ビジネス
The product page describes the finish as iridescent.

商品ページでは、その仕上げを玉虫色と説明しています。
日常会話
The oil on the water looks iridescent.

水面の油が玉虫色に見えるね。

「玉虫色に光る」を英語にするときのよくある間違い

× The gem shone chatoyant.

○ The gem had a chatoyant sheen.

chatoyant は形容詞なので、副詞のように shone を直接修飾できません。名詞 sheen と組み合わせると自然です。

「玉虫色に光る」の英語についてよくある質問

Q. 「玉虫色に光る」を英語で一言で言うと？

一般的には iridescent が使えます。宝石などに帯状の光が動いて見える特殊な効果を指す場合は、chatoyant という専門語も使えます。

Q. chatoyant と iridescent の違いは？

chatoyant は特に宝石などに帯状の光が動いて見える効果を指します。iridescent は、見る角度や光によって色が変わる玉虫色の輝きを広く表します。

Q. 「玉虫色に光る」を商品説明でどう言う？

一般的な商品説明では The gem has an iridescent sheen. が自然です。帯状の光が動いて見える特殊な宝石の効果を強調する場合は、The gem has a chatoyant sheen. も使えます。

「玉虫色に光る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く