猟袋

「猟袋」の英語

「猟袋」は英語で game bag と言います。猟で仕留めた獲物を入れて運ぶ、革やキャンバス製の袋を指します。ここでの game は「ゲーム」ではなく「獲物」の意味で、主に狩猟の場面で使う語です。

「猟袋」の英語の使い分け

game bag
狩猟で得た獲物を入れて運ぶ袋を指す、狩猟分野の語です。
The hunter checked the game bag before leaving.
猟師は出発前に猟袋を確認しました。

「猟袋」の例文

She carried a leather gamebag filled with pheasants to the farmhouse.

彼女はキジの入った革の猟袋を農家まで運んだ。

コアイメージ

猟袋は革やキャンバスなどで作られ、野外で獲物を保護しつつ運ぶための中型の袋

英英

A medium-sized bag, often made of leather or canvas, designed to protect and carry birds or small game from the field.

語源

gamebagは、game（獲物）＋bag（袋）という直訳的な複合語で、用途に応じて素材や形が変化した語として用いられるようになった

コラム

猟袋はここでのgameが獲物を意味するためコンピューターゲーム関連のバッグを指さない

「猟袋」のレベル別の例文

中学
The hunter carried a game bag into the woods.

猟師は猟袋を持って森に入りました。
高校・英検2級
He cleaned the game bag after returning from the morning hunt.

彼は朝の狩猟から戻ったあと、猟袋をきれいにしました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a traditional leather game bag in its hunting collection.

その博物館は狩猟コレクションで伝統的な革製の猟袋を展示しました。
日常会話
Where did you put the game bag?

猟袋をどこに置いたのですか。

「猟袋」を英語にするときのよくある間違い

× a game bag for computer games

○ a game bag for carrying hunted game

ここでの game は「ゲーム」ではなく「狩猟の獲物」を意味します。

「猟袋」の英語についてよくある質問

Q. 「猟袋」を英語で一言で言うと？

game bag と言います。狩猟で得た獲物を入れて運ぶ袋を指します。

Q. game bag の game は「ゲーム」という意味ですか？

いいえ、この場合の game は「狩猟の獲物」という意味です。コンピューターゲーム用のバッグではありません。

Q. 「猟袋」のビジネスメールでの言い方は？

game bag は狩猟に関する専門的な語なので、説明が必要な場合は a bag for carrying game と言うのが分かりやすいです。

「猟袋」と関連する日本語の英語

獲物game

ほかの日本語から英語を引く