猟犬運搬車

「猟犬運搬車」の英語

「猟犬運搬車」は英語で dogcart と言います。主に19世紀の狩猟や古典文学に登場する、猟犬を運ぶ二輪の小型馬車を指す歴史的な語です。現代の日常会話ではほとんど使いません。

「猟犬運搬車」の英語の使い分け

dogcart
19世紀の狩猟や古典文学で使う歴史的な語です。
The dogcart carried the hounds to the hunting ground.
その猟犬運搬車は猟犬を狩猟場まで運びました。

コアイメージ

猟犬運搬車として使われた二輪の小型馬車

英英

A small two-wheeled vehicle used to carry hunting dogs to the hunting ground.

語源

dogcartは、dog＋cartの合成語で、文字どおり猟犬を運ぶための車を指し、のちに同形の二輪軽馬車を指す用法も出現した

コラム

主に19世紀の狩猟や古典文学に登場する歴史的な語で、猟犬運搬車を指す用例が中心である

「猟犬運搬車」のレベル別の例文

中学
The dogcart carried the dogs.

その猟犬運搬車は犬を運びました。
高校・英検2級
The old dogcart appeared in a historical novel.

その古い猟犬運搬車は歴史小説に登場しました。
TOEIC・ビジネス
The auction house listed a restored nineteenth-century dogcart in its catalog.

その競売会社は修復された19世紀の猟犬運搬車をカタログに掲載しました。
日常会話
What is that old dogcart?

あの古い猟犬運搬車は何ですか。

「猟犬運搬車」を英語にするときのよくある間違い

× I need a dogcart to take my dog to the vet.

○ I need a pet carrier to take my dog to the vet.

dogcart は現代のペット用運搬具ではなく、歴史的な馬車を指します。現代のペット用運搬具には pet carrier などを使います。

「猟犬運搬車」の英語についてよくある質問

Q. 「猟犬運搬車」を英語で一言で言うと？

dogcart と言います。ただし、主に歴史的な狩猟や古典文学で使われる語です。

Q. dogcartは現代でも使う言葉ですか？

現代の日常会話ではほとんど使いません。19世紀の馬車や狩猟の文脈で見かけることが一般的です。

Q. 「猟犬運搬車」を普通のペット用運搬具の意味で言えますか？

いいえ。現代のペット用運搬具には dog carrier や pet carrier などを使うのが一般的です。

「猟犬運搬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く